Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzia compară edițiile Loeb și Oxford ale operelor lui Menander, subliniind abordările pe care fiecare le are față de textele și traducerile fragmentate.
Avantaje:Atât edițiile Loeb, cât și cele Oxford au traduceri bune. Ediția Oxford este lăudată pentru lizibilitatea și fluiditatea sa, ceea ce o face mai plăcută pentru cititorii generali, în timp ce ediția Loeb se adresează puriștilor care apreciază textul grecesc original.
Dezavantaje:Ediția Loeb poate fi dificil de citit din cauza prezenței multor lucrări incomplete și fragmentate, deoarece nu încearcă să completeze rândurile lipsă. Pe de altă parte, ediția Oxford poate fi considerată speculativă de către puriști, deoarece include liniile lipsă furnizate.
(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Menander Volume III
Conținutul cărții:
Acest volum completează noua ediție a Loeb Classical Library a celui mai important scriitor al Noii Comedii. W. G. Arnott, un expert în Menander recunoscut la nivel internațional, oferă un text grecesc bazat pe studiul atent al papirusurilor recent descoperite, o traducere față în față, lucidă și adaptată gusturilor actuale, și note explicative complete.
Atât de influentă în antichitate - piesele sale au fost adaptate pentru scena romană de către Plautus și Terence - arta comică a lui Menander poate fi acum pe deplin cunoscută și savurată. Este o comedie care se concentrează pe pericolele iubirii și încercările vieții de familie. Acest volum începe cu Samia (Femeia din Samos), care a ajuns până la noi aproape completă. De asemenea, aici se regăsesc porțiuni foarte importante din Sikyonioi (Sicyonians) și Phasma (The Apparition), precum și Synaristosai (Women Lunching Together), pe care s-a bazat Cistellaria (The Casket Comedy) a lui Plautus. Volumul include, de asemenea, o selecție de fragmente de papirus atribuite lui Menander.
Ediția lui Arnott despre marele dramaturg elenistic a stârnit numeroase laude pentru că face aceste texte fragmentare mai accesibile cititorilor, elucidându-le mișcarea dramatică. În cuvintele lui David Konstan (care scrie în Scholia Reviews): Un ghid excelent pentru Menander... Arnott ne-a oferit texte frumoase, traduceri clare, introduceri scurte și utile.
