Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o colecție de piese scurte de Menander, părintele noii comedii grecești, prezentând originile formatelor comice moderne. Piesele sunt amuzante, cu intrigi inteligente și umor, îmbunătățite de o introducere excelentă a lui Miller pentru cititorii ocazionali. Cu toate acestea, traducerea britanică contemporană poate diminua senzația originală a textelor, afectând implicarea cititorului pentru unii.
Avantaje:⬤ Piese minunate care au influențat genurile comice moderne.
⬤ Parcele captivante, remarcate în special în „Old Cantankerous” și „The Girl from Samos”.
⬤ Introducere excepțională a lui Miller, plină de umor și accesibilă pentru nespecialiști.
⬤ Oferă context și informații de bază, făcând-o accesibilă cititorilor ocazionali.
Dezavantaje:⬤ Traducerea este prea modernă și specific britanică, ceea ce poate să nu se potrivească cu contextul original grecesc.
⬤ Unii cititori consideră cartea dificil de citit, posibil din cauza traducerii sau a subiectului.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Plays and Fragments
Conținutul cărții:
Menander (c.
341-291 î.Hr.) a fost cel mai important inovator al Noii comedii grecești, un stil dramatic care s-a îndepărtat de fantastic pentru a se concentra asupra problemelor atenienilor obișnuiți. Această colecție conține textul integral al piesei „Bătrânul irascibil” (Dyskolos), singurul exemplu complet de comedie nouă care a supraviețuit, precum și fragmente din opere precum „Fata din Samos” și „Răpirea încuietorilor”, toate acestea fiind preocupate de catastrofe domestice, de riscurile dragostei și de încercările vieții de familie.
Scrise într-un stil poetic considerat de antici ca fiind al doilea după Homer, aceste opere rafinate - care au avut o influență profundă atât asupra dramaturgilor romani precum Plautus și Terențiu, cât și asupra tradiției occidentale mai largi - pot fi considerate drept primele comedii de bune maniere adevărate.
