Micul Prinț - O nouă traducere de Michael Morpurgo

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Michael Morpurgo din „Micul Prinț” sunt mixte, unii lăudând cartea ca fiind frumoasă și importantă, în timp ce alții critică alegerile de traducere, punând la îndoială necesitatea unei alte versiuni a poveștii clasice. Printre problemele specifice se numără erorile percepute și limbajul prea înfrumusețat care distrage atenția de la textul original.

Cartea este descrisă ca fiind frumoasă și importantă. Versiunea cu copertă cartonată este apreciată ca fiind bine realizată, cu legături cusute corespunzător.

Traducerea a fost criticată pentru erori semnificative, cum ar fi referirea incorectă la două desene în loc de unul, ceea ce modifică nuanța poveștii. De asemenea, criticii consideră că Morpurgo adaugă textului ornamente excesive și propria sa voce, deturnând stilul autorului original. Mulți sugerează că alte traduceri, cum ar fi cele realizate de Woods sau Howard, sunt superioare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Little Prince - A new translation by Michael Morpurgo

Conținutul cărții:

O NOUĂ TRADUCERE DE MICHAEL MORPURGO.

Dacă apare un micuț, dacă râde, dacă are părul auriu și dacă nu răspunde niciodată la întrebări, atunci veți ști cine este.

El este Micul Prinț, băiatul misterios, inocent și frumos care apare unui pilot eșuat în deșert și îi face o cerere extraordinară. El a cucerit inimile a milioane de cititori din întreaga lume de când povestea sa a apărut pentru prima dată în 1943, scrisă de un aviator francez aristocrat care a dispărut la scurt timp după aceea în timpul unui zbor peste mare. Micul Prinț călătorește pe planeta noastră de la casa sa din stele, întâlnind pe drum tot felul de adulți nefericiți și o vulpe care îl învață cum să vadă lucrurile importante din viață. Dar prințul a lăsat în urmă o floare care crește pe steaua lui, un trandafir care este comoara și povara lui, și în scurt timp trebuie să se întoarcă la el.

Maestrul povestitor Michael Morpurgo, autorul cărții War Horse, a tradus ceea ce pentru el este „una dintre cele mai mari povești scrise vreodată”, astfel încât mai mulți cititori englezi să poată descoperi bucuria lecturii acestei fabule încântătoare. Micul Prinț este o poveste pentru toată lumea, pentru copii și copii mari, pentru regi, geografi și lampagii, chiar și pentru cei foarte serioși și cei foarte înțelepți.