Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o antologie bine închegată de 400 de haiku-uri realizate de 20 de femei poet din secolul al XVII-lea până în prezent, compilate și traduse de Makoto Ueda. Cartea este celebrată pentru raritatea și calitatea sa, oferind o perspectivă unică asupra perspectivelor femeilor în poezia japoneză. Cu toate acestea, unii cititori consideră că traducerile ar putea pierde unele nuanțe din textele originale.
Avantaje:⬤ Colecție cuprinzătoare de haiku-uri feminine
⬤ bine compilată și tradusă
⬤ introducere pătrunzătoare
⬤ prezintă poeme rare
⬤ prezintă perspective unice
⬤ surprinde frumos emoțiile.
Dezavantaje:⬤ Coperta simplă poate descuraja potențialii cititori
⬤ unele nuanțe s-ar putea pierde în traducere
⬤ dorința de a avea mai multe interprete pentru traduceri.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women
Conținutul cărții:
Far Beyond the Field este o antologie de haiku scrisă de femei japoneze, prima de acest gen, care reunește traducerile a patru sute de haiku scrise de douăzeci de poete din secolul al XVII-lea până în prezent. Prin aranjarea cronologică a poemelor, Makoto Ueda a creat o imagine de ansamblu a modului în care această formă enigmatică de șaptesprezece silabe a fost utilizată și experimentată în diferite epoci.
În același timp, cititorul este admis în lumea adesea marginalizată a experienței feminine din Japonia, dezvăluind voci la fel de bogate și colorate, și poate chiar mai lirice și erotice, decât cele găsite în haiku-urile masculine. Ascultați-o, de exemplu, pe Chiyojo, care a lucrat în ceea ce s-a considerat mult timp ca fiind epoca întunecată a haiku-ului din secolul al XVIII-lea, dar care a compus poezii de o finețe rafinată, urmărind cele mai mici mecanisme ale naturii.
Sau Katsuro Nobuko, care a scris poeme puternic erotice atunci când a rămas văduvă după doar doi ani de căsătorie. Și iată, de asemenea, o voce din zilele noastre, Mayuzumi Madoka, ale cărei meditații asupra iubirii romantice reprezintă o nouă abordare proaspătă a haiku-ului.
