Nemean Odes. Odele istmiene. Fragmente

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată ca o excelentă introducere în operele lui Pindar, în special pentru nou-veniți și studenți. Prezintă comentarii informative și traduceri care ating un bun echilibru între literalitate și libertate. Cu toate acestea, un recenzent a menționat o problemă cu legarea volumului II, care a fost dezamăgitoare.

⬤ Introducere utilă și clară
⬤ comentariu util pentru fiecare odă
⬤ echilibru bun în traduceri
⬤ ediție academică foarte recomandată
⬤ livrare accesibilă și rapidă
⬤ context istoric pătrunzător.

Volumul II are o legătură lipită de calitate slabă, care nu este satisfăcătoare în comparație cu legătura cusută a volumului I.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Nemean Odes. Isthmian Odes. Fragments

Conținutul cărții:

Dintre poeții lirici greci, Pindar (cca. 518-438 î.Hr.) a fost de departe cel mai mare pentru splendoarea inspirației sale în opinia lui Quintilian; Horațiu l-a considerat sigur că va câștiga laurii lui Apollo. Stima anticilor poate ajuta la explicarea faptului că o bună parte din opera sa a fost păstrată cu grijă. Majoritatea poeților lirici greci au ajuns până la noi doar în fragmente, însă aproape un sfert din poemele lui Pindar au supraviețuit complete. William H. Race ne aduce acum, în două volume, o nouă ediție și traducere a celor patru cărți de ode ale victoriei, împreună cu fragmente supraviețuitoare din alte poeme ale lui Pindar.

La fel ca Simonides și Bacchylides, Pindar a scris ode elaborate în onoarea sportivilor premiați pentru a fi interpretate în public de cântăreți, dansatori și muzicieni. Cele patruzeci și cinci de ode ale victoriei ale sale celebrează triumfurile în concursurile atletice din cadrul celor patru mari festivaluri panelenice: Jocurile Olimpice, Pythian (la Delphi), Nemean și Istmiene. În aceste poeme complexe, Pindar comemorează realizările atleților și ale conducătorilor puternici pe fundalul favorului divin, al eșecului uman, al legendei eroice și al idealurilor morale ale societății aristocratice grecești. Cititorii le-au savurat mult timp pentru limbajul poetic și imaginile bogate, maximele morale și portretele vii ale miturilor sacre.

Race oferă scurte introduceri la fiecare oda și note de subsol explicative complete, oferind cititorului o îndrumare neprețuită pentru aceste poeme adesea dificile. Noul său Loeb Pindar conține, de asemenea, o ediție adnotată și o traducere utilă a fragmentelor semnificative, inclusiv imnuri, panere, ditiramburi, cântece de fecioară și cântece funebre.