The Odes

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui C. M. Bowra din „Odele lui Pindar” laudă meritul literar și istoria bogată a acesteia, subliniind în același timp unele provocări în ceea ce privește lizibilitatea și accesibilitatea pentru studenți.

⬤ Traducerea lui Bowra este apreciată la fel de mult ca cea a lui Lattimore, oferind o experiență de lectură plăcută în ciuda complexității operei originale a lui Pindar.
⬤ Traducerea conține adnotări utile și organizează poemele cronologic, îmbunătățind înțelegerea evoluției lui Pindar.
⬤ Odele sărbătoresc victoriile atleților, încorporând în același timp povești mitologice bogate, ceea ce le face semnificative atât din punct de vedere poetic, cât și cultural.

⬤ Traducerea este considerată dificil de citit, cu o lipsă de fluiditate și transliterații de modă veche.
⬤ Necesitatea de a consulta un tabel de referință pentru anumite poezii poate fi incomodă pentru studenți.
⬤ Unii recenzenți consideră traducerea aridă și neinspirată, sugerând că este mai potrivită pentru studiul academic decât pentru lectura ocazională.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

"Ceea ce prinde Pindar este bucuria dincolo de emoțiile obișnuite, pe măsură ce le transcende și le transformă" --C. M. Bowra

Fără îndoială cel mai mare poet liric grec, Pindar (518-438 î. Hr. ) a fost o figură controversată în Grecia secolului al V-lea - un aristocrat boiotian conservator care a studiat la Atena și un scriitor despre performanțele fizice al cărui interes pentru Jocuri era în mare parte filosofic. Odele epiniciene ale lui Pindar - cântece corale care laudă victoriile de la Jocurile de la Olympia, Delphi, Nemea și Korinth - acoperă întregul spectru al ordinii morale grecești, de la competiția pământească la destin și mitologie. Dar, în traducerea clară a lui C. M. Bowra, o singură imagine centrală iese în evidență - atletul de succes transformat și transfigurat de puterea zeilor.

De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.