Neo-Hellene Poets: O antologie a poeziei grecești moderne: 1750-2018

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry: 1750-2018

Conținutul cărții:

În timp ce mulți cititori serioși din Canada au fost expuși anticilor și operelor unor moderniști importanți - precum Cavafy, Seferis și, poate, chiar Ritsos - cea mai mare parte a poeziei grecești moderne a rămas în mare măsură inaccesibilă pentru monogloții vorbitori de limbă engleză.

Dar acest lucru se schimbă rapid, mai ales ca urmare a eforturilor unui singur om. Este vorba de Manolis Aligizakis, un poet greco-canadian cu realizări lirice proprii considerabile.

Pe lângă faptul că a publicat numeroase volume cu propriile sale poezii foarte apreciate, Manolis se dedică, de ani de zile, traducerii de înaltă calitate și nuanțate a operelor poeților greci moderni. Până în acest moment, el ne-a oferit părerea sa în principal despre scriitorii menționați mai sus și mai cunoscuți (pentru care îi suntem cu toții recunoscători). Acum, însă, a trecut la o întreprindere cu adevărat heracleană, una care deschide cititorilor anglofoni ușa către opera multor poeți greci foarte respectați care, din păcate, sunt în esență necunoscuți în afara propriei țări.

Neo-Hellene Poets: An Anthology of Modern Greek Poetry, 1750-2018 (O antologie a poeziei grecești moderne, 1750-2018) este un schelet al poeziei a 60 de moderni greci ale căror scrieri, putem vedea acum cu ușurință, merită un public mai larg. Traducerile abile și pricepute care alcătuiesc antologia sunt completate în mod util de profiluri biografice scurte, dar informative, ale poeților subiecți, punându-i pe hartă pentru cititorii vorbitori de limbă engleză într-un mod care nu a mai fost făcut până acum.