Yannis Ritsos: Repetiții, mărturii, paranteze

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă sentimente mixte cu privire la poezia lui Yannis Ritsos, subliniind atât vocea sa unică, cât și variabilitatea calității lucrărilor sale. Există aprecieri pentru capacitatea sa de a îmbina temele din trecut cu cele din prezent, dar și critici referitoare la unele dintre piesele sale care par imature sau mai puțin convingătoare.

Livrare rapidă, stil de scriere interesant, îmbină mitul grec antic cu teme contemporane, unele poezii sunt foarte apreciate și plăcute de citit.

Calitatea inconsecventă a lucrărilor; unele piese pot părea imature sau enervante, colecțiile anterioare având un conținut similar care poate fi superior.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Yannis Ritsos: Repetitions, Testimonies, Parentheses

Conținutul cărții:

Celebrul poet grec modern Yannis Ritsos îi urmează pe distinși predecesori precum C. P.

Cavafy și George Seferis în exprimarea dramatică și simbolică a unui sens tragic al vieții. Poemele mai scurte reunite în acest volum prezintă ceea ce Ritsos numește lucruri simple care se dovedesc a nu fi deloc simple. Aici găsim o lume a nuanțelor subtile, în care evenimentele de zi cu zi ascund multe lucruri amenințătoare, opresive și goale din punct de vedere spiritual - dar poemele oferă și interludii lirice și idilice, împreună cu recreere vicleană a mitologiei și istoriei grecești.

Această culegere a operei lui Ritsos - poate cea mai mare parte a poemelor scrise în timp ce se afla în exil forțat sub dictatura colonelilor - atestă locul său just printre poeții europeni majori ai acestui secol. Distinsul traducător de poezie greacă modernă Edmund Keeley a ales pentru această antologie selecții din șapte dintre volumele de poeme mai scurte ale lui Ritsos, scrise între 1946 și 1975.

Două dintre aceste volume sunt reprezentate aici pentru prima dată în versiuni în limba engleză, alte două au fost traduse doar sporadic, iar celelalte trei au fost publicate pentru prima dată într-o ediție bilingvă acum epuizată (Ritsos in Parentheses). Colecția acoperă astfel treizeci de ani dintr-o carieră poetică care este cea mai prolifică și printre cele mai onorate din istoria modernă a Greciei.