Noi abordări ale lingvisticii contrastive

Titlul original:

New Approaches to Contrastive Linguistics

Conținutul cărții:

Practica comparării limbilor are o lungă tradiție caracterizată printr-un model ciclic de interes. Întâlnirea sa cu lingvistica corpusului în anii 1990 a condus la o nouă sub-disciplină a studiilor contrastive bazate pe corpus.

Volumul de față abordează două provocări principale care nu au fost încă abordate pe deplin în literatura de specialitate, și anume o evaluare empirică a naturii datelor utilizate în mod obișnuit în studiile de lingvistică încrucișată (de exemplu, date de traducere versus date comparabile) și dezvoltarea unor metode și tehnici statistice avansate, adaptate în mod corespunzător la mediile de cercetare contrastivă. Lucrările reunite în acest volum încearcă să afle ce tipuri (noi) de date sunt cele mai utile pentru ce fel de întrebări contrastive și ce tehnici statistice avansate sunt cele mai potrivite pentru a face față multidimensionalității întrebărilor de cercetare contrastivă.

Răspunsurile la aceste întrebări sunt oferite prin analiza contrastivă a diverselor perechi sau grupuri lingvistice și a unei mari varietăți de fenomene situate la aproape toate nivelurile lingvistice. În concluzie, această carte oferă o actualizare a noilor perspective metodologice și teoretice în lingvistica contrastivă empirică și va stimula continuarea cercetărilor în acest domeniu.