Recenzii ale cititorilor
Rezumat:One Part Woman de Perumal Murugan spune o poveste emoționantă și provocatoare despre un cuplu fără copii din Tamil Nadu rural. Cartea explorează dragostea și lupta lor împotriva presiunilor societății și a normelor culturale legate de infertilitate. Romanul îmbină detalii culturale bogate cu frământările emoționale cu care se confruntă protagoniștii, subliniind realitățile dure ale așteptărilor sociale din societatea indiană. În ciuda frumuseții sale, cartea s-a confruntat cu controverse și critici, lăsându-i pe unii cititori să dorească mai mult de la finalul său abrupt.
Avantaje:Cartea prezintă o narațiune profund emoționantă, cu descrieri frumos scrise, aproape poetice. Ea oferă o perspectivă culturală bogată asupra societății și tradițiilor din Tamil Nadu. Sunt descrise relații pozitive între personajele principale și există momente tandre care rezonează cu cititorii. Povestea oferă un comentariu necesar cu privire la rolurile femeilor și la presiunile societății referitoare la maternitate, ceea ce o face o alegere excelentă pentru cluburile de lectură.
Dezavantaje:Mulți cititori au considerat finalul abrupt nesatisfăcător, lăsându-i să dorească mai mult. Este posibil ca traducerea să nu facă pe deplin dreptate textului original, putând pierde unele frumuseți și nuanțe. Unele secțiuni au fost considerate prea detaliate sau cu un ritm lent, determinându-i pe cititori să sară peste. În plus, cartea a stârnit controverse, unii cititori considerând-o ofensatoare sau o reprezentare greșită a societății hinduse.
(pe baza a 209 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
One Part Woman
Conținutul cărții:
Vândută în peste 100.000 de exemplare în India, unde a fost publicată mai întâi în originalul tamil și apoi într-o traducere celebră realizată de Penguin India, cartea lui Perumal Murugan, O parte din femeie, a devenit un fenomen de cult în subcontinent, captivând cititorii indieni și lansând discuții despre caste și emanciparea femeilor. Cu acțiunea plasată în sudul Indiei în perioada colonială britanică, dar cu puternice rezonanțe în zilele noastre, One Part Woman spune povestea unui cuplu, Kali și Ponna, care nu pot concepe, spre îngrijorarea familiilor lor - și spre amuzamentul prietenilor bărbați ai lui Kali.
Kali și Ponna încearcă orice pentru a avea un copil, inclusiv să facă ofrande la diferite temple, să ispășească pentru greșelile din trecut ale membrilor morți ai familiei și chiar să facă înconjurul unui munte despre care se presupune că vindecă femeile sterpe, dar toate fără niciun rezultat. Este nevoie de un plan mai radical, iar festivalul anual al carelor, o celebrare a zeului Maadhorubaagan, care este o parte femeie și o parte bărbat, poate oferi răspunsul. În cea de-a optsprezecea noapte a festivalului, festivitățile culminează cu un carnaval, iar în acea noapte regulile căsătoriei sunt suspendate, iar sexul consensual între orice bărbat și femeie este permis.
Festivalul poate fi soluția la problema lui Kali și a lui Ponna, dar în curând amenință să despartă cuplul la fel de mult ca să îl unească. O parte din femeie este o explorare puternică a unei căsnicii amoroase tensionate de așteptările celorlalți și un atac la adresa regulilor rigide ale castei și tradiției care continuă să îngrădească oportunitățile și fericirea și astăzi.
