Oinkink / Coincui: Ediție bilingvă engleză-franceză / dition bilingue anglais-franais

Titlul original:

Oinkink / Coincui: Bilingual English-French Edition / dition bilingue anglais-franais

Conținutul cărții:

(Ediție bilingvă engleză-franceză) În această poveste foarte plină de umor, un om speră cu lăcomie să aibă abilitățile și simțurile unui alt animal, dar este atât de nerăbdător să i se îndeplinească dorința, încât se trezește că își limitează abilitățile, în loc să le îmbunătățească. Aceasta face parte dintr-o serie de cărți ilustrate pentru tineri scrise de filosoful și educatorul afgan Idries Shah, ale cărui colecții de narațiuni și povestiri didactice au captivat inimile și mințile oamenilor din toate categoriile sociale.

Cartea aparține unei bogate tradiții de povestire din Afganistan, Asia Centrală și Orientul Mijlociu, veche de peste 1 000 de ani. Aceste povești nu sunt doar distractive; ele sunt concepute special pentru a stimula abilitățile de gândire și percepție. Ele sugerează, prin structura lor și prin mișcarea personajelor lor, moduri de a privi dificultățile care pot ajuta la rezolvarea lor.

Printre altele, această poveste simplă le arată copiilor cum un impuls orb de a "câștiga", fără a lua în considerare consecințele, poate ajunge să aibă efectul opus. (Ediție bilingvă engleză-franceză) Această poveste plină de umor este despre un bărbat care dorește să devină altcineva - să aibă abilitățile și simțurile unui animal, dar este atât de nerăbdător să își îndeplinească dorința încât ajunge să aibă abilități diminuate în loc să le îmbunătățească.

Aceasta face parte dintr-o serie de cărți ilustrate pentru tinerii cititori scrise de filosoful și educatorul afgan Idries Shah, ale cărui colecții de povești și învățături au cucerit inimile și mințile cititorilor din toate categoriile sociale. El face parte dintr-o lungă și mândră tradiție a povestirilor care își are originea în Afganistan, Asia Centrală și Orientul Mijlociu. Poveștile de învățătură sunt concepute în mod expres pentru a încuraja reflecția și percepția.

Însăși structura lor și mișcarea personajelor sugerează moduri diferite de a privi dificultățile, care pot ajuta la rezolvarea problemelor. Printre altele, această poveste simplă le arată copiilor cum o dorință necontrolată de a câștiga ceva fără a lua în considerare consecințele poate avea efectul opus.