Peer Gynt: Un poem dramatic

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Peer Gynt” de Ibsen este privită ca un amestec de comedie și dramă, explorând viața personajului titular printr-o serie de aventuri. În timp ce unii cititori apreciază umorul și profunzimea traducerii, alții o consideră dezarticulată și dificil de abordat din cauza structurii și temelor sale.

Cartea este văzută ca fiind cu adevărat minunată și o introducere înțeleaptă în opera lui Ibsen. Personajul Peer este descris ca fiind fermecător, iar comedia este considerată a fi atemporală. Traducerea lui Christopher Fry este lăudată ca fiind o capodoperă, captând natura comică și profundă a piesei. În plus, ea inspiră muzică clasică care a devenit larg recunoscută.

Mulți cititori consideră că povestea este oarecum dezarticulată și lipsită de entuziasm, ceea ce o face să nu fie un „page turner”. Accentul pus pe momentele semnificative ale vieții poate face dificilă menținerea interesului. În plus, unii critică traducerea pentru că este învechită (din 1970) și lipsesc notele academice, ceea ce diminuează experiența de lectură.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Peer Gynt: A Dramatic Poem

Conținutul cărții:

Această traducere se bazează pe textul norvegian din ediția Centenar a operelor colecționate ale lui Ibsen.

Ea oferă o descriere atentă a calității piesei lui Ibsen, reproducând cât mai aproape posibil nu numai sensul literal, ci și formele versurilor care constituie o mare parte din substanța și structura dramatică a originalului. Aceasta reprezintă o contribuție importantă pentru cei care studiază Peer Gynt în limba engleză, deoarece până acum puțin din calitatea dramatică a piesei s-a regăsit în traducerile engleze.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de frunte, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.