Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Traducerea lui Dr. Calabrese din „Piers Plowman: Versiunea A” este lăudată pentru accesibilitatea, relatabilitatea și relevanța sa modernă pentru temele justiției sociale. Ea captivează cititorii cu perspective asupra literaturii medievale, păstrând în același timp complexitatea textului original. Traducerea favorizează implicarea și este deosebit de primitoare pentru medii diverse.
Avantaje:⬤ Relatabilă și ușor de înțeles
⬤ perspicace și educativă
⬤ abordare stilistică modernă și incluzivă
⬤ rezonează cu temele comunității, justiției sociale și iubirii
⬤ face textul complex accesibil tuturor, în special studenților bilingvi și din clasa muncitoare
⬤ clară și lămuritoare, cu note de subsol utile.
Dezavantaje:Textul original poate fi încă o provocare, putând necesita un context suplimentar pentru unii cititori.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Piers Plowman: A Version, Revised Edition
Conținutul cărții:
Pasionat de încercarea de a crea justiție socială într-o perioadă de criză după ciuma neagră, William Langland și-a petrecut întreaga viață lucrând la Piers Plowman, un studiu epic al căutării umane pentru adevăr, dreptate și comunitate. "Versiunea A", prima și cea mai scurtă dintre cele trei versiuni pe care le-a creat, este minunat de ușor de înțeles și de învățat pentru un public studențesc modern.
Piers Plowman devine din ce în ce mai relevant pentru studenții și specialiștii în studii engleze. Poate pentru că poemul implică cultura, religia, comunitatea și munca și se implică în mod explicit în istoria guvernului și a revoltei populare, această poveste alegorică a unui creștin rătăcitor pe nume "Will", care caută adevărul cu ajutorul unui umil plugar pe nume Piers, a găsit o nouă viață critică și pedagogică în ultimii 20 de ani. În prezent, nu există nicio traducere a versiunii A a Piers Plowman tipărită, astfel încât cititorii, cercetătorii și profesorii au tânjit după o traducere accesibilă, centrată pe student.
Aparatul include o introducere istorică și critică de 30 de pagini, note de subsol, o bibliografie, o notă privind teoria și practica traducerii și mostre din textul original în engleza medie, cu un ghid de pronunție a acestei limbi. Piers Plowman este un document extraordinar de important cu privire la probleme extrem de relevante pentru zilele noastre.
Acesta se confruntă cu sărăcia și inechitatea din Anglia secolului al XIV-lea și explorează nevoia de virtute și justiție socială, încurajându-și cititorii să creeze egalitate cu acces deschis pentru persoanele din toate clasele și abilitățile. Deși este un poem creștin, Piers abordează probleme legate de incluziune, responsabilitate socială și datorie comună, în timp ce protagonistul poemului rătăcește prin lume, confruntându-se cu nedreptatea și persecuția în timp ce caută adevărul și mântuirea.
Michael Calabrese, autor al cărții An Introduction to Piers Plowmanși director al înregistrării poemului în limba engleză medie de la Chaucer Studio, îl aduce pe Piers Plowman la viață pentru studenții secolului XXI și pentru toți cititorii interesați de istoria societății, virtute, credință și mântuire.
