Poems for the Millennium, volumul patru: Cartea de literatură nord-africană a Universității din California

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Poezii pentru mileniu: Vol. IV North African Poetry' subliniază calitatea sa de antologie de poezie semnificativă, prezentând poezii extraordinare și traduceri bune. Cu toate acestea, există o critică limitată prezentă în recenzii.

⬤ Extinde înțelegerea poeziei.
⬤ Traduceri și prezentare de înaltă calitate.
⬤ Conține poezie extraordinară.
⬤ Oferă o perspectivă utilă asupra unei noi game de poezii.
⬤ Pare a fi bine primită de colaboratori și cititori deopotrivă.

Unele recenzii sunt vagi, cu critici limitate; o recenzie indică faptul că a fost un cadou, sugerând că este posibil să nu ofere o perspectivă personală.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature

Conținutul cărții:

În acest al patrulea volum al seriei de referință Poems for the Millennium, Pierre Joris și Habib Tengour prezintă o antologie cuprinzătoare a literaturii scrise și orale din Maghreb, regiunea din Africa de Nord care cuprinde statele naționale moderne Libia, Tunisia, Algeria, Maroc și Mauritania, și care include o secțiune despre influenta cultură literară arabo-berberberă și evreiască din Al-Andalus, care a înflorit în Spania între secolele IX și XV.

Începând cu cele mai vechi pictograme și desene rupestre și terminând cu lucrările generației actuale de scriitori post-independență și diasporici, acest volum cuprinde o gamă largă de culturi și voci, inclusiv berberă, feniciană, evreiască, romană, vandală, arabă, otomană și franceză. Deși se concentrează asupra poeziei și narațiunilor orale și scrise, cartea se bazează și pe tratate istorice și geografice, tradiții filosofice și ezoterice, versuri de cântece și experimente actuale în proză.

Aceste selecții sunt aranjate în cinci „diwans” sau capitole cronologice, care sunt întrerupte de o serie de „cărți” care furnizează detalii suplimentare, oferind context sau acoperind în mod concentrat domenii culturale specifice. Selecțiile sunt contextualizate de o introducere generală care situează importanța acestei zone culturale puțin cunoscute și de comentarii individuale pentru aproape fiecare autor.