Poezia Cabalei: Versuri mistice din tradiția iudaică

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Poezia Cabalei: Versuri mistice din tradiția iudaică” de Peter Cole este lăudată pentru traducerile sale elegante și pentru abordarea sa științifică profundă a poeziei cabalistice. Deși reprezintă o resursă valoroasă atât pentru entuziaști, cât și pentru cercetătorii misticii iudaice, unii cititori o consideră mai puțin accesibilă pentru începători. Poezia oferă atât experiențe emoționale, cât și intelectuale, deși unii cred că îi lipsește misticismul visceral întâlnit în poezia Sufi.

⬤ Traduceri elegante și profund emoționante.
⬤ Perspectivă istorică bogată și acoperire cuprinzătoare a poeziei cabalistice.
⬤ Integrarea perfectă a măiestriei artistice și a erudiției de către traducător.
⬤ Excelente note suplimentare și comentarii pentru o înțelegere mai profundă.
⬤ Accesibil unui public larg, menținând în același timp profunzimea științifică.

⬤ Nu este potrivită pentru novicii compleți în studiile iudaice fără un efort considerabil.
⬤ Unii consideră cartea aridă și experiența de lectură oarecum dificilă.
⬤ Doar o mică parte din carte conține poezie propriu-zisă; o mare parte este compusă din material introductiv și note.
⬤ Lipsește profunzimea emoțională pe care unii o găsesc în poezia Sufi.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poetry of Kabbalah: Mystical Verse from the Jewish Tradition

Conținutul cărții:

Prima colecție în limba engleză de poezie din tradiția cabalistică, tradusă magistral de poetul Peter Cole, laureat al premiului MacArthur

Această colecție revoluționară prezintă pentru prima dată în limba engleză un corp substanțial de poezie care provine direct din lumea sublimă și adesea surprinzătoare a misticismului evreiesc. Preluând îndemnul lui Gershom Scholem de a sonda "potențialul poetic extraordinar" ascuns în tradiția cabalistică, Peter Cole oferă interpretări uluitoare ale unor lucrări compuse pe trei continente într-o perioadă de aproximativ 1 500 de ani.

Pe lângă traducerile și textele în limbile lor originale, Cole oferă o introducere plină de viață și perspicacitate, împreună cu comentarii accesibile la poeme. Aminadav Dykman adaugă o postfață elegantă care plasează lucrarea în contextul literaturii mondiale. În ansamblu, colecția îi introduce pe cititori în câmpul de forță fascinant al versurilor cabalistice, unde sunt dezvăluite atât elementele de bază ale limbajului, cât și ale existenței însăși.

Fragmente din The Poetry of Kabbalah au fost prezentate în Paris Review, Poetry și Conjunctions.

"Plină de perspicacitate și scrisă cu mare vervă, această carte va deveni un clasic." - Lawrence Fine, autor al cărții Physician of the Soul, Healer of the Cosmos.