Visul poeziei: Poezia ebraică din Spania musulmană și creștină, 950-1492

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Peter Cole „Visul poeziei” este o lucrare științifică semnificativă care prezintă o colecție extinsă de poezie ebraică iberică ce se întinde pe o perioadă de cinci secole. Ea combină contextul istoric aprofundat cu traducerile poetice, prezentând patrimoniul cultural bogat și diversitatea comunității evreiești din Spania medievală. În timp ce conținutul este foarte lăudat, versiunea Kindle suferă de probleme de formatare care afectează grav lizibilitatea.

⬤ Bursă remarcabilă și anvergură istorică care acoperă peste cinci secole de poezie ebraică iberică.
⬤ Traduceri poetice frumoase și nuanțate care captează esența operelor originale.
⬤ Biografii informative ale poeților care oferă un context valoros.
⬤ Bine structurată, cu o introducere pătrunzătoare care subliniază contextele istorice, sociale și poetice.
⬤ Evocă o experiență captivantă care reflectă bogăția și complexitatea culturală a Spaniei medievale.

⬤ Versiunea Kindle are probleme grave de formatare, inclusiv dimensiuni și stiluri inconsecvente ale caracterelor, ceea ce o face aproape ilizibilă.
⬤ Unii utilizatori s-au declarat frustrați de formatul e-book și au recomandat achiziționarea în schimb a cărții pe suport de hârtie.
⬤ Recenzile au menționat necesitatea unei editări și a unui control al calității mai bune în versiunea Kindle.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492

Conținutul cărții:

Cultura ebraică a cunoscut o reînnoire în Spania medievală care a produs ceea ce este, fără îndoială, cel mai puternic corp de poezie evreiască scrisă de la Biblie încoace. Fuzionând elemente din Orient și Occident, arabă și ebraică, particular și universal, acest vers întruchipează o senzualitate extraordinară și o credință intensă care transcend limitele limbii, locului și timpului.

Traducerile lui Peter Cole dezvăluie această lume poetică remarcabilă cititorilor englezi în toată bogăția, umorul, grația, gravitatea și înțelepciunea ei. The Dream of the Poem urmărește arcul întregii perioade, prezentând aproximativ patru sute de poeme de la cincizeci și patru de poeți și incluzând o introducere istorică panoramică, scurte biografii ale fiecărui poet și note ample.

(Textele ebraice originale sunt disponibile pe site-ul Princeton University Press. ) De departe cea mai puternică și cuprinzătoare adunare de poeme ebraice medievale reunite vreodată în limba engleză, antologia lui Cole se bazează pe ceea ce poetul și traducătorul Richard Howard a descris ca fiind cea mai bună muncă de traducere poetică pe care am văzut-o în mulți ani și o întreagă revelație: un corp de versuri lirice și didactice atât de intens, atât de inteligent și atât de viu încât pare să identifice o întreagă dimensiune a conștiinței istorice care nu ne-a fost disponibilă anterior. The Dream of the Poem este, spune Howard, o realizare supremă.