Povești de la Shakespeare

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Tales from Shakespeare” de Charles și Mary Lamb este menită să facă operele lui Shakespeare accesibile copiilor, unii recenzenți lăudându-i formatul prozaic și includerea de citate directe. Cu toate acestea, mulți recenzenți își exprimă nemulțumirea față de ediția actuală din cauza calității slabe a imprimării, a lipsei ilustrațiilor și a elementelor care lipsesc, cum ar fi numerele de pagină și un cuprins. În general, în timp ce conținutul povestirilor este apreciat, calitatea fizică a acestei ediții a stârnit critici semnificative.

⬤ Face operele lui Shakespeare mai accesibile copiilor.
⬤ Păstrează savoarea pieselor cu citate directe.
⬤ Potrivit atât pentru copii, cât și pentru adulți.
⬤ Poate fi un supliment excelent pentru înțelegerea lui Shakespeare.

⬤ Calitate slabă a imprimării cu probleme precum fonturi mici și ilustrații neclare.
⬤ Lipsa numerelor de pagină și a cuprinsului, ceea ce face dificilă urmărirea.
⬤ Ilustrații limitate, majoritatea în alb și negru.
⬤ Unele recenzii indică faptul că această ediție este o versiune prescurtată care nu se ridică la așteptările originalului.

(pe baza a 99 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tales From Shakespeare

Conținutul cărții:

Charles și Mary Lamb, doi frați englezi, au publicat cartea pentru copii Tales from Shakespeare în 1807. Comediile au fost povestite de Mary Lamb, iar tragediile de Charles.

Toate piesele romane au fost excluse, iar poveștile istorice pe care au ales să le povestească au fost modificate. Se susține că dialogul a fost folosit mult prea frecvent pentru tinerii cititori care nu sunt obișnuiți să citească sau să scrie într-un stil teatral. Totuși, acest defect, dacă există, a fost provocat de dorința sinceră de a utiliza cât mai multe dintre cuvintele originale ale lui Shakespeare.

Prea adesea, necesitatea de a converti multe dintre frazele sale geniale în unele mai puțin expresive subminează frumusețea limbajului său. Subiectele majorității acestor povești au făcut destul de dificil să le facă ușor de citit pentru copiii foarte mici.

Prezentarea istoriei bărbaților și a femeilor în moduri pe care o minte foarte tânără le poate înțelege nu a fost o sarcină ușoară. Ajutorul curtenitor al tinerilor domni este necesar pentru a le explica surorilor lor acele secțiuni ale acestor povești care sunt cel mai greu de înțeles pentru ele, spre deosebire de a le sugera spre lectură tinerilor domni care le pot citi mult mai bine în original.