Prima mea călătorie în Filipine: Carte bilingvă tagalog-engleză pentru copii

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții exprimă o dezamăgire semnificativă în ceea ce privește reprezentarea Filipinelor. Povestea este criticată pentru lipsa de autenticitate culturală și de detalii, nereușind să descrie cu exactitate o călătorie obișnuită în țară și obiceiurile acesteia. De asemenea, sunt semnalate probleme legate de calitatea traducerii în limba tagalog, precum și îngrijorări cu privire la execuția generală a narațiunii.

Ilustrațiile sunt drăguțe și atrăgătoare din punct de vedere vizual.

Cartea face un portret inexact al Filipinelor, fără referințe sau detalii culturale autentice. Se citește foarte occidental, lipsindu-i elemente tradiționale precum dinamica familială și obiceiurile. Traducerea în tagalog este considerată incomodă și prost realizată, semănând mai degrabă cu o traducere literală decât cu o narațiune fluentă. Narațiunea generală este lipsită de profunzime și autenticitate.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My First Trip to Philippines: Bilingual Tagalog-English Children's Book

Conținutul cărții:

Scufundă-te într-o poveste colorată și captivantă despre călătoria uimitoare a Sofiei în Filipine!

Sofia adoră vacanța de vară! Abia așteaptă să se joace cu toate jucăriile ei preferate. Dar anul acesta, părinții ei o duc într-o excursie în Filipine. Sofia este îngrijorată că ceilalți copii nu vor dori să se joace cu ea. Dar este pe cale să învețe o lecție importantă care o va face încântată să viziteze o altă țară și să-și facă noi prieteni!

Frumos scrisă, cu personaje adorabile și o lecție emoționantă, această poveste încântătoare încearcă să inspire copiii cu vârste cuprinse între 4 și 7 ani să îmbrățișeze necunoscutul și să nu le fie teamă să încerce ceva nou.

Detalii despre carte:

⬤ Prezintă o poveste amuzantă cu ilustrații vibrante care vor capta imaginația copiilor.

⬤ Perfect pentru băieți și fete cu vârste cuprinse între 4 și 7 ani.

⬤ Inspiră cu un mesaj valoros despre încercarea unor experiențe noi și despre a-și face prieteni.

⬤ Great ca poveste înainte de culcare, în clasă sau ca o modalitate de a vă ajuta copilul să exploreze lumea.

⬤ Este o idee de cadou amuzantă pentru zile de naștere, Crăciun și ocazii speciale.

⬤ Și multe altele!

Ideală pentru părinții și educatorii care doresc să extindă cunoștințele copiilor despre lume și să le prezinte culturi noi într-un mod distractiv, Prima mea călătorie în Filipine este o poveste memorabilă care va deveni rapid o parte centrală a raftului tău de cărți.

Ești pregătit să vizitezi Filipine cu Sofia? Atunci derulează în sus și ia-ți exemplarul astăzi!