Reflecții sino-japoneze

Titlul original:

Sino-Japanese Reflections

Conținutul cărții:

Reflecții sino-japoneze oferă zece studii de caz bogat detaliate care examinează diverse forme de interacțiune culturală și literară între intelectualii japonezi și chinezi de la sfârșitul secolului Ming până la începutul secolului al XX-lea.

Autorii analizează eforturile cercetătorilor moderni timpurii de pe fiecare parte a Mării Galbene de a înțelege limba și cultura celeilalte părți, de a se baza pe texte și forme primite și de a contribui la practici literare comune. În timp ce fluxul literar și cultural în cadrul Sinosferei este uneori imaginat ca fiind un proces complet unidirecțional de diseminare a textelor din China către periferie, contribuțiile la acest volum dezvăluie o imagine mai complexă: subliniind modul în care angajamentul literar și cultural a fost întotdeauna o oportunitate de adaptare și negociere creativă.

Examinând materiale precum traducerile chinezești ale poeziei vernaculare japoneze, angajamentele japoneze față de poveștile supranaturale chinezești, adaptările povestirilor istorice japoneze în limba chineză vernaculară, poezia sinitică compusă în Japonia și sinologia japoneză, volumul reunește lucrări recente ale cercetătorilor literari și istoricilor intelectuali din mai multe generații, toți având un interes comparativ puternic pentru studiile sino-japoneze.