Regele Lear

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un răspuns mixt la diferitele ediții și formate ale „Regelui Lear”, subliniind atât punctele forte, cât și punctele slabe ale versiunilor tipărite și Kindle, precum și ale cărților audio.

Mulți recenzenți au apreciat lizibilitatea edițiilor tipărite, remarcând în special caracterele mari și spațierea care permit luarea de notițe. Contextul istoric oferit de unele ediții, împreună cu adnotările și comentariile, au fost, de asemenea, evidențiate pozitiv. Diferitele interpretări în formatele audiobook au primit laude pentru calitatea lor și efectele sonore eficiente.

Din punct de vedere negativ, mai multe recenzii au evidențiat probleme cu versiunea Kindle, inclusiv formatul slab, lipsa unui cuprins și numeroase greșeli de scriere. Unii utilizatori au considerat textele greu de urmărit și au criticat confuzia inerentă intrigii. O nemulțumire semnificativă cu privire la concizia și claritatea audiobook-ului a fost, de asemenea, remarcată, în special în contextul calității performanței.

(pe baza a 56 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

King Lear

Conținutul cărții:

O nouă traducere a marii tragedii a lui Shakespeare, care o reînnoiește pentru publicul de astăzi. Traducerea lui Marcus Gardley din Regele Lear reînnoiește limbajul uneia dintre cele mai des puse în scenă tragedii ale lui Shakespeare pentru publicul modern.

Actualizarea lui Gardley permite publicului să asculte piesa din nou, regăsindu-se în același timp în mijlocul tragic al piesei lui Shakespeare. Această traducere a Regelui Lear a fost scrisă în cadrul proiectului Play On! al Festivalului Shakespeare din Oregon, care a comandat noi traduceri a treizeci și nouă de piese de Shakespeare. Aceste traduceri prezintă opera "Bardului" într-un limbaj accesibil publicului modern, fără a pierde însă niciodată frumusețea versurilor lui Shakespeare.

Recurgând la talentele unui grup divers de dramaturgi contemporani, scenariști și dramaturgi din medii diverse, acest proiect îl revizuiește pe Shakespeare pentru secolul XXI. Aceste volume fac aceste opere disponibile pentru prima dată în format tipărit - un nou First Folio pentru o nouă eră.