Rinaldo: O nouă traducere în versuri în limba engleză cu textul italian alăturat, introducere critică și note

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Rinaldo: A New English Verse Translation with Facing Italian Text, Critical Introduction and Notes

Conținutul cărții:

Torquato Tasso, la vârsta de optsprezece ani, a compus primul său poem epic, "Rinaldo", care combină epopeea romantică - o formă popularizată de maeștri italieni precum Boiardo și Ariosto - cu influențe clasice din Virgil și Aristotel. În ciuda tinereții lui Tasso, poemul său "Rinaldo" a fost o realizare remarcabil de originală în ceea ce privește stilul, organizarea și intriga. Abilitățile de povestitor ale lui Tasso sunt evidente, el reușind să modeleze o gamă enormă de personaje, decoruri geografice, evenimente stranii și dispozitive misterioase într-o narațiune impresionant de unitară.

Eroul poeziei își începe căutarea titlului de cavaler, stimulat de propriul său sentiment de nevrednicie, în umbra lui Orlando, vărul său faimos în întreaga lume. Rinaldo pătrunde rapid într-o lume a giumbușlucurilor și a fecioarelor, a dragostei și a vrăjilor, a dușmanilor ascunși și a prietenilor secreți, a naufragiilor dezastruoase, a castelelor fermecate și a întâlnirilor neașteptate. Opera lui Tasso are toate elementele celor mai bune povești renascentiste despre destine nobile care au mers prost și au fost îndreptate. Introducerea lui Max Wickert îl deschide pe cititor spre scena literară a Italiei de la mijlocul secolului al XV-lea: o lume complexă a concurenței, geloziei și inovației. În această lume, tatăl lui Tasso, Bernardo, poet și diplomat de curte, își încercase norocul cu o epopee uriașă, "Amadigi", care a avut mai mult prestigiu decât succes. Plănuind să-și protejeze fiul de dezamăgirile vieții de scriitor, el a aranjat ca acesta să studieze dreptul la Universitatea din Padova. Totuși, chemarea vieții literare s-a dovedit prea puternică. În timp ce ar fi trebuit să-și continue studiile juridice, Torquato și-a publicat "Rinaldo" la Veneția în 1562, la numai doi ani după epopeea tatălui său.

Introducere, bibliografie, glosar, cronologie, rezumatul intrigii, indice. 492 de pagini.