Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o traducere în limba engleză a cărții „A Hero Born” de Jin Yong, care face parte dintr-o serie wuxia mai mare. Cititorii apreciază povestirea bogată, profunzimea culturală și personajele captivante, remarcând asemănarea cu povești epice precum „Stăpânul inelelor”. Cu toate acestea, există sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii, în special în ceea ce privește transliterarea numelor și unele fraze incomode.
Avantaje:⬤ Povestiri bogate, captivante, cu o profunzime istorică și culturală palpitantă.
⬤ Acțiune captivantă în artele marțiale și unele descrieri poetice.
⬤ Comparații pozitive cu epopee bine cunoscute, precum „Stăpânul inelelor”.
⬤ Bine tradusă pentru o lectură fluidă, făcând-o accesibilă cititorilor non-chinezi.
⬤ Cititorii își exprimă entuziasmul pentru continuarea seriei.
Dezavantaje:⬤ Transliterarea inconsecventă a numelor personajelor, care poate deruta cititorii.
⬤ Unele fraze incomode sau probleme de traducere observate.
⬤ Personajele pot fi greu de distins datorită numărului și complexității lor.
⬤ Unii cititori au considerat că finalul cărții este prea abrupt, ceea ce diminuează experiența de lectură.
⬤ Utilizarea ocazională a ortografiei engleze britanice poate perturba lectura pentru unii cititori americani.
(pe baza a 188 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
A Hero Born: The Definitive Edition
Conținutul cărții:
Clasicul epic chinez și fenomenul publicat pentru prima dată în SUA
O saga generațională fantastică și o epopee kung fu, romanul A Hero Born al lui Jin Yong este romanul clasic al timpului său, care se întinde de la Imperiul Song (China 1200 d.Hr.) până la apariția unui lord al războiului al cărui nume va dăinui pentru eternitate: Genghis Khan. Plin de o distribuție extraordinară de personaje, A Hero Born este o poveste despre fantezie și minune, dragoste și pasiune, trădare și război, trădare și fraternitate.
Și apoi se naște un erou...
După ce tatăl său, un patriot Song, a fost ucis, Guo Jing și mama sa au fugit în câmpie și s-au alăturat lui Genghis Khan și poporului său. Loial, umil și hotărât, a învățat tot ce a putut de la războinic și de la armata sa, în speranța de a li se alătura într-o zi în cauza lor. Dar ceea ce Guo Jing nu știe este că este destinat să se lupte cu un adversar care îl va provoca în toate felurile imaginabile și cu o legătură cu trecutul său pe care nimeni nu și-a imaginat-o.
Cu ajutorul și îndrumarea shifilor săi, cei șapte eroi ai sudului, Guo Jing se întoarce în China pentru a-și înfrunta dușmanul și a-și îndeplini destinul. Dar într-un ținut divizat de trădare și război, trădare și ambiție, va trebui să-și pună la încercare curajul și cunoștințele pentru a supraviețui.
