Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă o varietate de opinii cu privire la Satyricon of Petronius, mulți lăudând semnificația sa istorică și literară, exprimându-și în același timp nemulțumirea față de traducerea și prezentarea textului. Cartea este recunoscută pentru elementele sale de comedie neagră și pentru portretul pătrunzător al vieții romane din timpul domniei lui Nero, însă traducerea a fost criticată în special pentru limbajul colocvial, lipsa materialelor suplimentare, cum ar fi hărțile și diagramele, și execuția generală a povestirii.
Avantaje:⬤ Perspectivă istorică asupra vieții romane, în special în timpul domniei lui Nero
⬤ comedie neagră și satiră amuzante
⬤ laude pentru semnificația literară a operei originale și pentru personajele vii
⬤ unii cititori au considerat-o o lectură ușoară hilară și plăcută.
Dezavantaje:⬤ Critici la adresa abordării traducerii, care este prea colocvială și nu păstrează tonul original
⬤ lipsa hărților și a diagramelor care ar putea ajuta la înțelegere
⬤ note de subsol prost executate, care complică experiența de lectură
⬤ unele părți narative rămase au fost considerate neplăcute sau de prost gust
⬤ inconsecvențe în interpretările așteptate ale anumitor traduceri (de exemplu, traducerea numelor personajelor).
(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Satyricon
Conținutul cărții:
Satyricon este cea mai celebră operă în proză care a supraviețuit din lumea antică. Poate fi descrisă ca primul roman realist, părintele genului picaresc.
Acesta relatează progresul sordid al unei perechi de savanți literați în timp ce rătăcesc prin orașele din sudul Mediteranei în epoca lui Nero, întâlnind pe drum figuri-tip pe care autorul dorește să le satirizeze. P. G.
Walsh captează spiritul originalului în această traducere nouă și plină de viață. Introducerea sa și notele detaliate oferă cititorului un ghid cuprinzător al semnificațiilor și intențiilor povestirii și al istoriei ulterioare a influenței sale literare.
Despre serie:Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classicsa pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.
