Satyricon

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Satyricon” subliniază inteligența sa comică și semnificația sa istorică, menționând în același timp problemele legate de starea fragmentară și precară a textelor existente. Traducerea lui William Arrowsmith este foarte lăudată pentru vivacitatea și utilitatea sa pentru cititorii moderni, în ciuda naturii fragmentare a materialului sursă.

⬤ Foarte amuzantă și captivantă, adesea salutată drept una dintre cele mai amuzante cărți scrise vreodată.
⬤ Limbaj creativ și bogat, cu critici sociale inteligente, care captează esența vieții romane.
⬤ Traducerea lui William Arrowsmith este lăudată pentru fluiditatea sa și notele utile, îmbunătățind experiența de lectură.
⬤ Un artefact valoros care oferă informații despre cultura imperială romană și viața de zi cu zi.

⬤ Textul original este foarte fragmentat și în stare proastă, ceea ce duce la lacune în narațiune.
⬤ Unii cititori au raportat probleme la primirea cărții, inclusiv lipsa unor elemente.
⬤ Deși traducerea este bine primită, unii cred că sacrifică acuratețea tehnică în favoarea efectului comic.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Satyricon

Conținutul cărții:

„Această versiune realizată de un traducător care înțelege arta înaltă a umorului scăzut este extrem de amuzantă.” -- Time

Satyricon este un clasic al comediei, o imagine superb de amuzantă a Romei lui Nero văzută prin ochii lui Petronius, cel mai amoros și elegant curtean al acesteia.

Traducerea lui William Arrowsmith - un text viu, modern, neepurat - recuperează tot umorul răutăcios al satirei picaresce a lui Petronius. Aceasta spune povestea hilară a aventurilor în căutare de plăceri ale unui pungaș educat, Encolpius, ale chipeșului său servitor, Giton, și ale lui Ascyltus, care îl dorește pe Giton - trei pelerini impuri care trăiesc din inteligența lor și din poșetele altor oameni. Satyricon transformă în râs orice slăbiciune a cărnii, orice slăbiciune a minții.