Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile la „Rubén Darío: Selected Writings” reflectă un amestec de apreciere pentru moștenirea poetică a lui Darío și critici semnificative la adresa traducerilor oferite. În timp ce unii cititori laudă cartea pentru că face opera lui Darío accesibilă cititorilor englezi și recunosc frumusețea poeziei originale, alții își exprimă frustrarea cu privire la calitatea traducerii și la execuția introducerii însoțitoare.
Avantaje:⬤ Darío este recunoscut ca o influență majoră în poezia spaniolă modernă și este înzestrat să transmită sensibilitate profundă și bogăție culturală.
⬤ Formatul bilingv le permite cititorilor să se familiarizeze cu originalul spaniol și să se bucure în același timp de traducerile în engleză.
⬤ Selecția pune poezii semnificative la dispoziția unei noi generații.
⬤ Unele traduceri sunt apreciate ca fiind plăcute din punct de vedere muzical.
Dezavantaje:⬤ Multe recenzii critică traducerile ca fiind inepte și prea concentrate pe rimă în detrimentul sensului și nuanțelor.
⬤ Traducătorii sunt acuzați că omit elemente artistice mai complexe ale operei lui Darío.
⬤ Materialul introductiv este prost primit, fiind acuzat că este prost scris și lipsit de profunzime.
⬤ Există probleme cu cartea fizică, inclusiv exemplare defecte trimise unor cititori.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Selected Writings
Conținutul cărții:
Născut în Nicaragua, Rub n Dar o este cunoscut drept liderul desăvârșit al mișcării moderniste, un curent estetic care a cuprins America, din Mexic până în Argentina, la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Căutând un limbaj și un stil care să distingă noile națiuni emergente de vechea putere imperială a Spaniei, scrierile lui Dar o au oferit o viziune nouă și răcoritoare asupra lumii - o sensibilitate artistică în același timp cosmopolită și conectată la ritmurile naturii. Prima parte a acestei colecții prezintă cele mai importante poezii ale lui Dar o într-un format bilingv și organizate tematic în modul în care Dar o însuși le-a imaginat.
A doua parte este dedicată prozei lui Dar o, inclusiv povestiri, fabule, profiluri, articole de călătorie, reportaje, articole de opinie și scrisori. O introducere biografică amplă a distinsului critic Ilan Stavans îl plasează pe Dar o în context istoric și artistic, nu numai în America Latină, ci și în literatura mondială. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
