Selected Folktales/Ausgewhlte Mrchen: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Această carte oferă o abordare în două limbi a basmelor germane, ceea ce o face un instrument eficient pentru vorbitorii de engleză care învață limba germană. În timp ce mulți utilizatori apreciază acuratețea traducerilor și profunzimea culturală a poveștilor, unii observă limitări în aspectul versiunii Kindle și sugerează că ar putea fi mai potrivită pentru cursanții intermediari sau avansați decât pentru începători.

⬤ Text bine tradus care urmărește îndeaproape originalul german.
⬤ Îmbunătățește vocabularul și abilitățile gramaticale.
⬤ Povești fermecătoare cu semnificație culturală.
⬤ Formatul în două limbi ajută la comparare și înțelegere.
⬤ Excelent pentru îmbunătățirea vitezei de citire și a înțelegerii în limba germană.
⬤ Conținut captivant pentru cursanții familiarizați cu poveștile.

⬤ Este posibil ca versiunea Kindle să nu prezinte o dispunere corespunzătoare de tip side-by-side.
⬤ Unii utilizatori consideră cartea dificilă pentru începători și mai potrivită pentru cititorii intermediari.
⬤ Selecție limitată de povestiri în colecție.
⬤ Limbajul folosit este mai degrabă un stil de basm, care poate să nu reprezinte germana colocvială.

(pe baza a 59 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Aceste 27 de basme faimoase la nivel mondial au inspirat nenumărate adaptări în multe limbi și în toate mediile publice și au devenit, pentru milioane de oameni, parte integrantă a copilăriei.

Sunt incluse basme favorite precum Hansel și Gretel, Croitorașul cel viteaz, Cenușăreasa, Scufița Roșie, Frumoasa din pădurea adormită și Albă ca Zăpada, precum și unele mai puțin cunoscute: The Danced-Out Shoes, The Golden Bird, The Six Swans, Mother Holle, și Straw, Coal and Bean. Stanley Appelbaum oferă traduceri excelente în limba engleză pe paginile care se confruntă cu originalul german, permițând elevilor să citească unele dintre cele mai frumoase povești ale Fraților Grimm în original, îmbunătățindu-și în același timp cunoștințele de limbă germană.