Shakespeare's Montaigne: Traducerea Florio a eseurilor

Recenzii ale cititorilor

Această carte explorează influența Eseurilor lui Montaigne asupra operelor lui Shakespeare, oferind o perspectivă asupra contextului renascentist al minții lui Shakespeare. Cartea include eseuri introductive semnificative și prezintă o traducere remarcabilă a operei lui Montaigne, care evidențiază împrumutul și transformarea ideilor lui Shakespeare.

Oferă o înțelegere profundă a inspirațiilor lui Shakespeare, oferă un context istoric valoros, include eseuri introductive excelente de Stephen Greenblatt și Peter Platt, prezintă o traducere elisabetană remarcabilă și este lăudată pentru accesibilitatea sa atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali.

Limbajul poate fi uneori arhaic și dificil de citit, necesitând concentrare și eventual relectură. Unele selecții din eseurile lui Montaigne pot părea ciudate sau nu se potrivesc pe deplin cu așteptările.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Shakespeare's Montaigne: The Florio Translation of the Essays

Conținutul cărții:

Un original NYRB Classics.

Shakespeare, scria Nietzsche, a fost cel mai bun cititor al lui Montaigne - o intuiție nietzscheană tipic strălucită, care surprinde relația intimă dintre registrul mereu schimbător al eului al lui Montaigne și registrul caleidoscopic al caracterului uman al lui Shakespeare. Și nu există nicio îndoială că Shakespeare l-a citit pe Montaigne - deși cât de mult rămâne o chestiune de dezbatere - și că traducerea în care l-a citit a fost cea a lui John Florio, un polimat fascinant, un om al orașului și un scriitor uimitor de inventiv.

Montaigne al lui Florio este, de fapt, una dintre capodoperele prozei engleze, cu o gamă stilistică și o fericire și pasaje de muzică profundă și persistentă care o fac comparabilă cu Anatomia melancoliei a lui Sir Robert Burton și cu operele lui Sir Thomas Browne. Această nouă ediție a acestei lucrări fundamentale, editată de Stephen Greenblatt și Peter G. Platt, cuprinde un text modernizat cu abilitate, un eseu în care Greenblatt discută atât asemănările, cât și tensiunile reale dintre viziunile despre lume ale lui Montaigne și Shakespeare, precum și introducerea lui Platt la viața și epoca extraordinarului Florio. În ansamblu, această carte oferă o nouă experiență remarcabilă nu doar a doi, ci a trei mari scriitori care au inaugurat lumea modernă.