Sijo Shijo Goshijo: Clasicele îndrăgite ale poeziei coreene despre reflecții atemporale și tot ceea ce este înțelept (anii 1500-1800)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Timeless Reflections and Everything Wise (1500s-1800s)

Conținutul cărții:

O adevărată comoară este,.

Această poezie numită sijo.

Este plină de cuvinte de înțelepciune.

Scrise cu secole în urmă.

Iată o întrebare pentru tine. Merită să citiți sijos (sau "goshijos" - poezia clasică din Coreea de demult)? După cum vă puteți imagina, ele sunt teribil de vechi. Cum unele au aproape 700 de ani, par în cel mai bun caz mumificate. Nu este greu să ne imaginăm praf antic împrăștiat pe manuscrisele dezintegrate. În plus, aceste poezii fac aluzie la un timp cu totul diferit de lumea în care trăim acum. Dar adevărul este că, în ciuda realizărilor omenirii în ansamblu, omul nu s-a schimbat cu adevărat. Natura umană și sensibilitățile interne ale omului - nevoia de căldură familială, loialitatea în prietenie, căutarea omului pentru dragoste, dorința de faimă și recunoaștere, dorința de fericire și pace interioară, pentru a numi doar câteva - sunt la fel de inerente omului de astăzi ca și acum sute și mii de ani. Acesta este motivul pentru care sijos au fost iubite. Sijo-urile încă vorbesc clar omului interior, chiar dacă au trecut sute de ani. Așadar, iată un puternic "Ascultați, ascultați" pentru sijos. Veniți și dezgropați comoara de aur care a fost păstrată cu fidelitate din zilele regatului de altădată al Coreei.

Domnișoara Anna a scris această carte cu un public unic în minte - oameni din întreaga lume care aspiră să învețe coreeană, inclusiv copii. Prin urmare, ea și-a revărsat toată energia creativă pentru a face sijo-ul clasic, numit și goshijo, mai accesibil pentru cei care învață limba. Veți găsi în această carte:

⬤ Ilustrații vii și didascalii în coreeană și engleză.

⬤ Un ghid simplu de pronunție pentru fiecare cuvânt pentru vorbitorii de limbă engleză de zi cu zi (nu traducerea McCune-Reischauer și nici romanizarea uzuală a limbii coreene, care sunt destinate mai degrabă experților în limbi și lingviștilor de pe aceste meleaguri). Rețineți că unele sunete nu pot fi transcrise cu exactitate și predate printr-o carte. Prin urmare, pentru a obține nuanța corectă a literelor coreene, vă rugăm să consultați un vorbitor natural de coreeană.

⬤ Sensul cel mai precis al cuvintelor și semnificația cuvintelor (și grupurilor de cuvinte) în limba engleză.

⬤ Definiția cuvintelor și grupurilor de cuvinte în limba coreeană modernă pentru vorbitorii nativi de coreeană, ca o modalitate de a-și reîmprospăta înțelegerea sijo-ului.

⬤ Substanța tematică pentru fiecare poem.

⬤ Versiunea sijo în limba engleză a domnișoarei Anna. (În toate cazurile, muzica inerentă și ritmul general al unei limbi sunt pierdute pentru totdeauna în traducere. Prin urmare, în numele poeților, ea s-a concentrat pe furnizarea celui mai exact sens și înțeles din spatele fiecărui sijo. )

⬤ O scurtă poveste în spatele fiecărui poem și al poetului. Această narațiune face mult pentru a oferi o înțelegere mai completă și mai bogată a poemului. Pe măsură ce cititorul se familiarizează cu fundalul istoric din spatele fiecărei piese, el/ea va percepe și emoțiile care stau la baza acesteia.

În această carte, veți găsi douăzeci de sijos clasice foarte îndrăgite de poporul coreean. Sunt rumegări despre viață și cuvinte de înțelepciune pe care poeții au dorit să le transmită. Care sunt unele subiecte? Datoria filială, sentimentele bătrânilor, apelul la industrie în viață și dorința de a avea pace interioară sunt doar câteva dintre temele abordate în această colecție. Pentru a o lăuda, ilustrațiile sunt minunate, traducerea în limba engleză este ideală și la obiect, iar narațiunea de fond a fiecărei piese poetice este revelatoare și plină de sens. În ansamblu, această carte este iluminatoare, interesantă și foarte plăcută (și... educativă). Așadar, așezați-vă în fața cuvintelor durabile ale acestor poeți antici și răsfoiți alături de ei. Cine știe? S-ar putea să fie multe de cules din înțelegerea lor și din modul lor de a privi viața, chiar dacă au trăit cu sute de ani înaintea voastră. Cumpărați cartea și descoperiți căile străvechi bine ascunse în sijo. Descoperiți sijo-ul în cea mai bună formă a sa de contemplare.