Sijo Shijo Goshijo: Clasicele îndrăgite ale poeziei coreene despre tot ceea ce este politic din mijlocul erei Joseon (1441 1689)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Sijo Shijo Goshijo: The Beloved Classics of Korean Poetry on Everything Political from the Mid-Joseon Era (1441 1689)

Conținutul cărții:

Sijo oferă o imagine.

Este ca o fotografie poetică.

Poeții au capturat momentul.

În numele poporului.

Vă plac dramele coreene? Știți, cele în care actorii și actrițele poartă hainele tradiționale numite "hanbok". Vă place? Poezia coreeană numită sijo, "shijo" pentru a fi mai corect, este drama coreeană în devenire. Fiecare fragment de poezie surprinde evenimentele istorice și drama care se desfășoară la un moment dat. Puneți-le cap la cap cu celelalte fundaluri istorice și veți avea o poveste solidă bazată pe fapte reale. Desigur, nu vor exista scene melodramatice sau portrete pitorești ale epocii Joseon. Credeți sau nu, Joseon a avut și el partea sa de sângeros și sinistru. A o înfrumuseța și a o glorifica înseamnă a-i reduce la tăcere pentru totdeauna pe cei care au vărsat adevărate lacrimi de durere și angoasă. Iar poeziile sijo, care au sute de ani vechime, sunt dovezile nepătate ale agoniei cu care s-a confruntat poporul. Aceasta nu înseamnă că toate sijo-urile sunt întunecate și sumbre. Poeții au exprimat, de asemenea, veselia și seninătatea, bucuria și veselia. Sijos sunt cu adevărat o dramă în devenire. Ea surprinde povestea reală din spatele epocii Joseon, chiar dacă în fragmente de trei rânduri.

Domnișoara Anna a scris această carte cu un public unic în minte - oameni din întreaga lume care aspiră să învețe coreeană, inclusiv copii. Prin urmare, ea și-a revărsat toată energia creativă pentru a face sijo-ul clasic, numit și goshijo, mai accesibil pentru cei care învață limba. Veți găsi în această carte:

⬤ Ilustrări pline de viață cu didascalii în coreeană și engleză.

⬤ Un ghid simplu de pronunție pentru fiecare cuvânt pentru vorbitorii obișnuiți de limbă engleză (nu transliterarea McCune-Reischauer și nici romanizarea uzuală a limbii coreene, care sunt destinate mai degrabă experților în limbi și lingviștilor de pe aceste meleaguri. Rețineți că unele sunete nu pot fi transcrise cu exactitate și predate printr-o carte. Prin urmare, pentru a obține nuanța corectă a literelor coreene, vă rugăm să consultați un vorbitor nativ de coreeană.

⬤ Cel mai precis sens al cuvintelor și semnificația cuvintelor (și grupurilor de cuvinte) în limba engleză.

⬤ Definirea cuvintelor și a grupurilor de cuvinte în coreeana modernă pentru vorbitorii nativi de coreeană, ca o modalitate de a-și reîmprospăta înțelegerea sijo-ului.

⬤ Substanța tematică a fiecărui poem.

⬤ Versiunea sijo în limba engleză a domnișoarei Anna. (În toate cazurile, muzica inerentă și ritmul general al unei limbi sunt pierdute pentru totdeauna în traducere. Prin urmare, în numele poeților, ea s-a concentrat pe furnizarea celui mai exact sens și înțeles din spatele fiecărui sijo. )

⬤ O scurtă poveste în spatele fiecărui poem și al poetului. Această narațiune face mult pentru a oferi o înțelegere mai completă și mai bogată a poemului. Pe măsură ce cititorul se familiarizează cu fundalul istoric din spatele fiecărei piese, el/ea va percepe și emoțiile care stau la baza acesteia.

Această carte prezintă douăzeci de sijos din perioada Mid-Joseon. În colecție sunt incluse faimoasa poezie scrisă de generalul Yi Soon-Shin și iubita poezie scrisă de Kim Sang-Hon. Această perioadă a fost marcată de vremuri tulburi. Dușmanii din interior (luptele interne și diviziunile politice) și din exterior (japonezii și jurchenii, viitorii manciurieni ai dinastiei Qing) au asediat națiunea și au zdruncinat spiritele oamenilor. Cu toate acestea, în timp ce vărsa lacrimi amare, poporul a supraviețuit, Joseon a continuat să trăiască, iar poeții și-au înmuiat pensulele în cerneală pentru a-și spune povestea. Așadar, întoarceți paginile pentru a vă întoarce la oamenii care au fost odată. Cumpărați cartea și descoperiți-i pe cei care nu au avut de ales decât să treacă cu greu prin ora lor de istorie.