Sijo Shijo Goshjio: Clasicele iubite ale poeziei coreene despre loialitatea patriotică de la sfârșitul perioadei Goryeo și începutul perioadei Joseon (1316 1463

Titlul original:

Sijo Shijo Goshjio: The Beloved Classics of Korean Poetry on Patriotic Loyalty from the Late Goryeo and the Early Joseon Period (1316 1463

Conținutul cărții:

Toți coreenii se bucură de sijos.

Ca o formă iubită de poezie.

Dar, rugați-vă, priviți dincolo de stropirea cuvintelor.

Pentru a găsi o comoară de istorie.

Iubești Coreea? Vă place? Atunci TREBUIE să vă băgați piciorul în lumea sijo Ați auzit de ea? Pronunțată ca shijo, este o formă de poezie care a fost iubită de-a lungul generațiilor. Dacă v-ar veni să credeți, are aproape opt sute de ani, un artefact prețios după standardele istorice Cu toate acestea, un sijo nu poate fi niciodată închis într-un exponat de sticlă. Elocvente în felul lor arhaic, cuvintele încă vorbesc tare și clar, mesajul lor fiind încă emoționant și mișcător. Muzicalitatea sa suavă și frumusețea unui mod de exprimare de altădată încă mai captivează inimile poporului coreean. Dacă iubiți Coreea, încercați să gustați din sijo, în special din cele clasice numite gosijo. Atenție, după toate aparențele și la prima vedere, poezia poate părea ușoară și aerisită, dar mestecați-o și veți descoperi straturi peste straturi de semnificație și firul emoțiilor care merge și mai adânc. Poate că sijo-urile sunt scurte, dar vorbesc mult despre istoria Coreei și despre starea de spirit a literaților respectați ai țării.

Domnișoara Anna a scris această carte cu un public unic în minte - oameni din întreaga lume care aspiră să învețe coreeană, inclusiv copii. Prin urmare, ea și-a revărsat toată energia creativă pentru a face sijo-ul clasic, numit și goshijo, mai accesibil pentru cei care învață limba. Veți găsi în această carte:

1. Ilustrații vii cu didascalii în coreeană și engleză.

2. Un ghid simplu de pronunție pentru fiecare cuvânt pentru vorbitorii de limbă engleză de zi cu zi (nu transliterarea McCune-Reischauer și nici romanizarea coreeană folosită în mod obișnuit, care sunt destinate mai degrabă experților în limbi și lingviștilor de pe uscat). Rețineți că unele sunete nu pot fi transcrise cu exactitate și predate printr-o carte. Prin urmare, pentru a obține nuanța corectă a literelor coreene, vă rugăm să consultați un vorbitor nativ de coreeană.

3. Cel mai precis sens al cuvintelor și semnificația cuvintelor (și grupurilor de cuvinte) în limba engleză.

4. Definiția cuvintelor și grupurilor de cuvinte în limba coreeană modernă pentru vorbitorii nativi de coreeană, ca o modalitate de a-și reîmprospăta înțelegerea sijo-ului.

5. Subtonul tematic al fiecărei poezii.

6. Versiunea domnișoarei Anna a sijo-ului în limba engleză. (În toate cazurile, muzica inerentă și ritmul general al unei limbi se pierd pentru totdeauna în traducere. Prin urmare, în numele poeților, ea s-a concentrat asupra furnizării sensului și semnificației cele mai exacte din spatele fiecărui sijo. )

7. O scurtă poveste în spatele fiecărui poem și al poetului. Această narațiune face mult pentru a oferi o înțelegere mai completă și mai bogată a poemului. Pe măsură ce cititorul se familiarizează cu contextul istoric din spatele fiecărei piese, el va percepe și emoțiile care stau la baza acesteia.

În ordine cronologică, poemele marchează sfârșitul haotic al Regatului Goryeo și începuturile turbulente ale Regatului Joseon. Afacerile politice au fost subiectul principal al sijo-urilor timpurii, deoarece poeții din ținut erau toți oameni de rang înalt. Fără îndoială, poemele erau încărcate de gânduri, bărbații luptând să se ridice la înălțimea virtuților loialității și onoarei și încercând să își definească loialitatea. Aceste poezii au surprins minunat reflecțiile profunde ale unor bărbați care nu puteau decât să se lupte în ceasul lor din istorie. Cumpărați cartea și fiți transportați în vremurile în care loialitatea față de rege era susținută ca virtutea supremă a țării. Descoperiți poemele marilor bărbați care s-au purtat cu onoare în timpul zilelor regilor și regatelor. Descoperiți sijo în cea mai eroică formă a sa.