Sir Gawain și Cavalerul Verde - Traducerea paginii de față

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o primire în general pozitivă a traducerii „Sir Gawain și Cavalerul Verde”, evidențiind accesibilitatea acesteia și formatul paralel al limbii engleze medievale și al limbii engleze moderne. Cititorii apreciază imaginile și elementele poetice, considerând-o o versiune atractivă și bine tradusă a unui text clasic. Cu toate acestea, unii își exprimă rezervele cu privire la modernizarea literelor textului original și menționează probleme legate de ambalaj și starea la livrare.

Traducere accesibilă, imagini captivante, format în două limbi (engleza medie și engleza modernă), păstrează atmosfera medievală a originalului, potrivit pentru cursuri universitare, bun pentru studenții la lingvistică, clar și ușor de citit.

Întrebări cu privire la decizia de a moderniza anumite litere din textul original, unele exemplare au sosit deteriorate sau prost ambalate, sentimente mixte cu privire la plăcerea conținutului.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation

Conținutul cărții:

Poemul din secolul al XIV-lea Sir Gawain și cavalerul verde este unul dintre cei mai mari clasici ai literaturii engleze, dar și unul dintre cei mai puțin accesibili cititorilor contemporani.

Această ediție oferă textul original împreună cu o traducere pe pagina alăturată. James Winny oferă o redare nealiterativă și sensibil literală în limba engleză modernă.