Titlul original:
Balkan Spaces
Conținutul cărții:
Acest volum de eseuri și proze scrise de Richard Berengarten reflectă implicarea sa susținută în Balcani pe o perioadă de peste treizeci și cinci de ani. Concentrându-se pe experiența sa din Iugoslavia înainte, în timpul și după dizolvarea acestei țări, Spații balcanice localizează, urmărește și celebrează aspecte ale istoriei, tradiției populare, culturii literare, practicii educaționale, politicii și poeziei, incluzând, de asemenea, memoriile afectuoase ale multor prieteni, majoritatea dintre ei scriitori. Prin explorări intime și cercetări atente, Berengarten descoperă unele dintre modelele, varietățile și bogățiile patrimoniului balcanic și iugoslav. În timp ce ochiul său ascuțit întreabă și explorează ceea ce William Blake numea "amănunte minuscule", viziunea sa generală este panoramică și multifațetată. Această carte întruchipează un angajament față de valorile și varietățile civilizației balcanice, față de imaginația poetică și față de vocația și meseria poetului.
"Această colecție de eseuri și schițe oferă viziunea unui poet asupra spațiilor din fosta Iugoslavie și asupra oamenilor, culturilor și manierelor lor. Parte bursă, parte reflecție politică, parte poezie, parte scris de călătorie, parte memorii, Spații balcanice constituie o abordare profund umană a reimaginării puzzle-ului balcanic și a pieselor sale." - PAUL SCOTT DERRICK.
"Un bogat compendiu al amintirilor personale și al migrațiilor spirituale ale unui poet, Spațiile balcanice ale lui Richard Berengarten nu sunt doar geografice. Ele sunt și spații ale psihicului și spiritului. Acest amestec, tocmai, este ceea ce caracterizează semnătura intimă a operei sale și transformă această colecție într-un act de profund omagiu." - KATICA KULAVKOVA.
"Deși poezia și proza lui Berengarten pot fi citite și savurate independent una de cealaltă, atunci când le citim pe amândouă împreună ne dăm seama că ele sunt intervolute. Interimplicarea poeziei și a prozei este semnul distinctiv al acestui scriitor distins și deosebit. Iar acest lucru reiese clar din mozaicul complicat al Spațiilor balcanice." -ANTHONY RUDOLF.
