Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Speaking Better French: Faux Amis” este foarte apreciată pentru că îi ajută pe cursanți să evite greșelile de comunicare în limba franceză, în special în ceea ce privește prietenii falși - cuvinte care par similare în franceză și engleză, dar au sensuri diferite. Autorul își propune să ofere o experiență de lectură plăcută, explicând în același timp nuanțele lingvistice cu ajutorul exemplelor.
Avantaje:Cartea este ușor de citit și scrisă într-un limbaj conversațional. Oferă explicații clare și numeroase exemple pentru a ilustra diferențele dintre franceză și engleză, ceea ce o face utilă pentru îmbunătățirea abilităților conversaționale.
Dezavantaje:Unii cititori pot considera că nu este un manual tradițional, ceea ce i-ar putea limita utilitatea în contexte mai formale de studiu al limbii.
(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Este ușor să presupui că cuvintele franceze au același înțeles ca și cuvintele englezești atunci când arată și sună aproape la fel. De cele mai multe ori aveți dreptate. Cu toate acestea, ocazional, perechile de cuvinte arată la fel și pot fi chiar scrise la fel, dar au sensuri diferite. Acestea sunt numite „prieteni falși” sau „faux amis”.
Aceste „faux amis” pot provoca neînțelegeri, situații inconfortabile și chiar jenă atunci când le folosiți în conversație și au un cu totul alt înțeles decât cel la care vă așteptați. Această carte este scrisă pentru a vă ajuta să evitați aceste neînțelegeri stânjenitoare.
Aceasta nu este o listă seacă de „faux amis”. Este o carte scrisă în limbaj conversațional și este ușor și distractiv de citit. Fiecare pereche de cuvinte „faux amis” este explicată astfel încât să înțelegeți diferența dintre utilizarea cuvântului în franceză și în engleză și, adesea, chiar cum a apărut această diferență. Fiecare cuvânt „faux amis” este, de asemenea, însoțit de exemple de cuvinte folosite în propoziții și fraze pentru a ilustra și pentru a face foarte clar, exact cum este folosit.
Când veți termina de citit această carte, veți fi învățat majoritatea acestor „faux amis” pur și simplu pentru că sunt fascinante și incredibil de interesante, fără să fi fost vreodată nevoie să le memorați conștient.
