Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile cărții subliniază importanța acesteia în literatura chineză, laudă traducerea realizată de David Hawkes și exprimă o profundă apreciere pentru profunzimea poveștii și dezvoltarea personajelor. Cu toate acestea, unii recenzenți notează dificultățile întâmpinate în urmărirea numeroaselor personaje și critică stilul de traducere pentru că se abate de la povestirea tradițională chineză.
Avantaje:⬤ Traducere excelentă realizată de David Hawkes, considerată cea mai bună versiune a acestui clasic.
⬤ Poveste captivantă și complexă care reflectă cultura și societatea chineză.
⬤ Dezvoltarea bogată a personajelor și o narațiune captivantă care nu pare niciodată plictisitoare.
⬤ Disponibilitatea traducerii ajută cititorii occidentali să aprecieze literatura chineză clasică.
Dezavantaje:⬤ Dificultatea de a urmări numeroasele personaje și numele lor multiple pot fi derutante pentru cititori.
⬤ Unii critici consideră că traducerea se îndepărtează prea mult de idiomurile tradiționale chinezești, semănând mai mult cu o poveste englezească victoriană.
⬤ Absența unei ediții Kindle pentru volumul 3 este o frustrare notabilă pentru unii cititori.
(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
Povestea pietrei ( c. 1760), cunoscută și sub titlul Visul camerei roșii, este marele roman de maniere din literatura chineză.
Împărțit în cinci volume, dintre care Vocea de avertizare este al treilea, romanul prezintă gloria și declinul ilustrei familii Jia (o poveste care se potrivește îndeaproape cu soarta propriei familii a autorului). Cele două personaje principale, Bao-yu și Dai-yu, sunt plasate într-o tapiserie bogată de umor, detalii realiste și poezie delicată, care reflectă cu acuratețe agitația ritualizată a vieții de familie din China. Dar deasupra romanului planează amintirea constantă că există un alt plan al existenței - o temă care afirmă credința budistă într-o schemă supranaturală a lucrurilor.
De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
