Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea are recenzii mixte, unii lăudând încercarea sa de traducere literală a clasicului chinez, în timp ce alții îi critică calitatea slabă și limbajul arhaic. Mulți cititori își exprimă nemulțumirea cu privire la calitatea traducerii și la conținutul incomplet, ceea ce duce la frustrare.
Avantaje:Unii cititori consideră traducerea literală utilă pentru înțelegerea textului original chinezesc. Cartea oferă o perspectivă unică asupra societății chineze din epoca Ming, iar designul copertei și lungimea generală a cărții sunt menționate ca aspecte pozitive.
Dezavantaje:Traducerea este considerată de mulți ca fiind teribilă, cu fraze ciudate și limbaj arhaic care o fac greu de citit. Mai multe recenzii subliniază faptul că cartea nu conține toate capitolele poveștii originale, inducând în eroare cumpărătorii. În plus, calitatea fizică a cărții este criticată pentru coperta pixelată și standardele de producție submediocre.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)
Conținutul cărții:
"Unul dintre marile romane ale literaturii mondiale... pentru chinezi așa cum Proust este pentru francezi sau Karamazov pentru ruși". --Anthony West, critic literar
Visul Camerei Roșii (cunoscut și ca Povestea pietrei ) este renumit pentru amploarea sa epică, caracterizările psihologice bogate și observațiile revelatoare despre viața de familie și rolul femeii în societatea chineză. Unul dintre cele patru mari romane clasice ale literaturii chineze, alături de Călătorie spre vest, Margine de apă și Romanul celor trei regate; Visul camerei roșii este considerat în general cel mai mare roman clasic chinezesc și una dintre cele mai mari opere ale literaturii universale scrise vreodată.
"Camera roșie" se referă la o zonă adăpostită în gospodăriile bogate, unde fiicele erau ținute până la căsătorie - o adevărată închisoare în care se ofilesc visele de dragoste adevărată. Această amplă poveste relatează ascensiunea și decăderea ramurilor rivale ale bogatei familii Jia, care locuiesc în complexe adiacente somptuoase, înconjurate de o grădină privată luxuriantă.
Povestea începe cu nașterea lui Jia Baoyu, moștenitorul și iubitul femeilor din casa Jia. Gânditor liber și idealist, Baoyu se revoltă curând împotriva tatălui său sever, care refuză să îi permită fiului său să aibă o relație romantică cu Lin Daiyu - o femeie încăpățânată și inteligentă care îi împărtășește dragostea pentru muzică și poezie. Baoyu este obligat în schimb să se căsătorească cu Xue Baochai, o femeie la fel de talentată și frumoasă, dar cu care nu are nicio legătură emoțională. Destinele celor doi îndrăgostiți și ale familiilor lor se destramă încet pe măsură ce această poveste tragică se desfășoară.
Dream of the Red Chamber, deși scrisă de un bărbat, este considerată una dintre primele mari opere ale literaturii feminine. Se crede că autorul, Cao Xueqin, a scris romanul ca un memorial al femeilor inspiratoare pe care le-a cunoscut în tinerețe.
