Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o introducere utilă în domeniul traducerii, definind termenii-cheie și aprofundând figurile și teoriile influente din domeniu. Este remarcată pentru exhaustivitatea și ușurința sa de înțelegere, ceea ce o face potrivită atât pentru studenți, cât și pentru cei interesați de istoria și teoria traducerii. Cu toate acestea, a fost criticată pentru accentul său literar, care poate lipsi de echilibru pentru cei care caută o perspectivă mai largă, precum și pentru pretențiozitatea percepută a discuțiilor sale teoretice.
Avantaje:Excelentă resursă pentru definirea termenilor în traducere, cuprinzătoare și bine scrisă, potrivită pentru studenții absolvenți începători, oferă context istoric și este interesantă și accesibilă.
Dezavantaje:Lipsit de exemple concrete, poate părea rezervat în secțiunile mai noi, prea concentrat pe traducerea literară, lipsit de echilibru în ceea ce privește munca de traducere de zi cu zi și conține referințe la teorii care pot părea pretențioase.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Translation Studies
Conținutul cărții:
Într-o perioadă în care milioane de oameni călătoresc în jurul planetei - unii din proprie inițiativă, alții din cauza exilului economic sau politic - traducerea cuvintelor scrise și vorbite este din ce în ce mai importantă.
Acest ghid prezintă cititorilor o introducere accesibilă și atractivă în ceea ce privește poziția valoroasă pe care o ocupă traducerea în cadrul literaturii și al societății. Principala teoreticiană a traducerii, Susan Bassnett, trasează istoria traducerii, examinând modurile în care este utilizată în prezent traducerea ca activitate interdisciplinară în plină expansiune și extinzându-și analiza în domenii în curs de dezvoltare, cum ar fi tehnologiile în curs de dezvoltare și noile forme media.
Translation Studies, ediția a patra arată importanța traducerii în toate disciplinele și este o lectură esențială pentru studenții și cercetătorii din domeniul traducerii, al studiilor literare, al studiilor de globalizare și al limbilor vechi și moderne.
