Targum Onqelos la Exod

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere în limba engleză a traducerilor în aramaică ale Bibliei ebraice, destinată cercetătorilor. Ea evidențiază modul în care traducătorii aramaici au modificat anumite texte biblice pentru a îmbunătăți descrierea evenimentelor și a personajelor, reflectând o reverență față de ascendența israelită și caracterul sacru al textului.

Traducerea oferă o abordare atentă a textelor biblice, făcându-le mai accesibile pentru cei care nu vorbesc fluent ebraica. Notele detaliate explică diferitele schimbări făcute de traducători, îmbunătățind înțelegerea modificărilor. Cartea reformulează reprezentările potențial negative din textele ebraice originale pentru a prezenta o narațiune mai demnă a experienței israeliților.

Unii cititori pot considera modificările prea ample sau pot pune la îndoială oportunitatea modificării textelor biblice. Este posibil ca lucrarea să nu includă explicații pentru toate modificările, lăsându-i pe unii cititori să dorească mai multă claritate cu privire la anumite traduceri.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Targum Onqelos to Exodus

Conținutul cărții:

Targumele Onqelos sunt cele mai literale traduceri ale Targumim.

Atunci când au fost traduse de Bernard Grossfeld - cel mai important cercetător al limbii aramaice din Statele Unite - aceste volume Tora reprezintă unele dintre cele mai erudite și exacte traduceri existente.