Targum Onqelos la Levitic și Targum Onqelos la Numeri

Recenzii ale cititorilor

Recenzile discută natura traducerii aramaice a Bibliei, concentrându-se în special asupra Targum Onqelos. Se remarcă modul în care traducătorul a adus modificări semnificative textului biblic original, în special înlocuind termenul „Elohim” cu Tetragrammaton pentru a evita concepțiile greșite despre politeism în rândul populației generale.

Traducerea urmărește să facă textele biblice mai accesibile pentru populație și abordează eventualele neînțelegeri legate de forma de plural a lui „Elohim”.

Traducerea în aramaică modifică formularea biblică originală, ceea ce poate conduce la dezbateri cu privire la fidelitatea textului și ar putea denatura intențiile ebraice originale.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers

Conținutul cărții:

Onqelos Targums sunt cele mai literale traduceri ale Targumim.

Atunci când au fost traduse de Bernard Grossfeld - cel mai important cercetător al limbii aramaice din Statele Unite - aceste volume ale Torei reprezintă unele dintre cele mai erudite și exacte traduceri existente.