The Complete Euripides: Volumul I: Femeile troiene și alte piese

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere foarte lăudată a pieselor lui Euripide, cu introduceri excelente și o lizibilitate care rezonează cu temele contemporane. Cu toate acestea, există plângeri cu privire la inconsecvența dimensiunilor volumelor și la lipsa legăturii dintre text și notele de final în ediția Kindle.

⬤ Traducere minunată care captează esența poetică a operei originale.
⬤ Traduceri literare excelente cu introduceri și sinopsisuri utile.
⬤ Textul este contemporan și foarte ușor de citit, făcându-l pe Euripide relevant pentru cititorii moderni.
⬤ Cuprins utilizabil pentru o navigare ușoară în Kindle.

⬤ Volumul I este mai înalt decât celelalte volume din set, ceea ce duce la preocupări legate de coerență.
⬤ Ediția Kindle nu are legături între text și notele de final, ceea ce îngreunează navigarea și citirea adnotărilor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays

Conținutul cărții:

Pornind de la convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie pot recrea cel mai bine celebrele și atemporalele tragedii ale lui Eschil, Sofocle și Euripide, seria Tragedii grecești în noi traduceri oferă noi traduceri care depășesc sensul literal al limbii grecești pentru a evoca poezia originalelor.

Tragediile adunate aici au fost disponibile inițial în volume individuale. Această nouă colecție păstrează introducerile informative și notele explicative ale edițiilor originale, la care au fost adăugate numere de replică în limba greacă și un glosar unic combinat pentru o referință ușoară.

Acest volum reunește Andromaca de Euripide, o piesă care sfidează conceptul de personaj tragic și transformă așteptările privind structura tragică Hecuba, o poveste puternică despre sacrificiul nejustificat al fiicei lui Hecuba și distrugerea consecventă a caracterului acesteia Femeile troiene, o relatare deosebit de intensă a suferinței și incertitudinii umane și Rhesos, povestea unei căutări zadarnice a cunoașterii.