Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 18 voturi.
Titlul original:
The Complete Sophocles, Volume II: Electra and Other Plays
Conținutul cărții:
Pornind de la convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie pot recrea cum se cuvine tragediile celebre și atemporale ale lui Eschil, Sofocle și Euripide, Tragedia greacă în noi traduceri oferă noi traduceri care depășesc sensul literal al limbii grecești pentru a evoca poezia originalelor.
Volumul reunește patru opere majore ale unuia dintre cei mai mari dramaturgi clasici: Electra, tradusă de Anne Carson și Michael Shaw, o poveste captivantă despre răzbunare, manipulare și conflictul adesea tensionat al spiritului uman.
Aias, tradusă de Herbert Golder și Richard Pevear, o relatare a sinuciderii eroice a eroului din războiul troian mai bine cunoscut sub numele de Ajax.
Philoctetes, traducere de Carl Phillips și Diskin Clay, o piesă complexă din punct de vedere moral și pătrunzătoare despre conflictul dintre integritatea personală și datoria publică.
Și Femeile din Trachis, tradusă de C. K. Williams și Gregory W. Dickerson, o poveste urgentă despre mutabilitate într-un univers în schimbare precipitată. Aceste patru tragedii au fost disponibile inițial în volume individuale. Acest nou volum păstrează introducerile informative și notele explicative ale edițiilor originale și adaugă un glosar unic combinat și numere de replică grecești.
