The Faerie Queene: Prose Version Modern Translation St George and the Dragon

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere în proză a primei cărți din The Faerie Queene a lui Spenser, lăudată pentru claritatea, accesibilitatea și utilitatea sa în înțelegerea textului original. Cititorii au găsit-o valoroasă atât pentru plăcerea ocazională, cât și pentru studiul academic, în special pentru cei care se luptă cu limbajul arhaic.

⬤ Traducere în proză clară și ușor de înțeles
⬤ resursă excelentă pentru studenți
⬤ ajută cititorii să înțeleagă textul original
⬤ frumos scrisă
⬤ păstrează bogăția limbii originale
⬤ captivantă și plăcută pentru cititorii ocazionali.

⬤ Acoperă doar prima carte din The Faerie Queene
⬤ s-ar putea să nu fie suficientă pentru un studiu serios fără adnotări suplimentare
⬤ unii cititori ar putea prefera totuși traducerile poetice.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

The Faerie Queene este una dintre operele literare durabile care a inspirat mari literaturi, precum CS Lewis și JRR Tolkien. Este o epopee magică și multistratificată a eroismului, cavalerismului, monștrilor, vrăjitoarelor, vrăjitorilor, domnișoarelor, testelor și tentațiilor, țesută pe fundalul politicii, moralei și religiei elisabetane. Este complet medievală, dar uimitor de modernă și ușor de înțeles.

Această nouă versiune în proză vibrantă respectă cu fidelitate povestea Sfântului Gheorghe și a dragonului și captează limbajul bogat, tonul și vigoarea lui Spenser. Ea atinge un echilibru abil între fidelitate și cursivitate, fără a omite sau a estompa niciun detaliu. Este vorba de prima carte a lui Spenser The Faerie Queene, în integralitatea sa.

„Pentru epoca noastră tulburată și curioasă, această înțelepciune își va arăta poate cel mai binevenit aspect în integrarea completă, armonia minții lui Spenser. Opera sa este una singură, ca un lucru care crește, un copac; ca arborele lumii-ash în sine, cu ramuri care ajung până la cer și rădăcini până la iad... Și între aceste două extreme vine toată multiplicitatea vieții umane, transmutată, dar nu falsificată de convențiile romantismului cavaleresc..... A-l citi înseamnă a crește în sănătate mintală”. CS Lewis: Alegoria iubirii.