Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Comentariile utilizatorilor despre carte evidențiază un amestec de apreciere pentru calitatea traducerii și dezamăgire în ceea ce privește conținutul și prezentarea.
Avantaje:Traducerea include elemente umoristice care sunt cu adevărat amuzante. Cartea este bine organizată și prezintă opere de artă ale pictorilor menționați de Baudelaire, îmbunătățind experiența de lectură.
Dezavantaje:Titlul este înșelător, deoarece nu include originalele franceze, așa cum era de așteptat. Unii utilizatori consideră că traducerea este de proastă calitate, descriind-o ca fiind cea mai proastă dintre mai multe pe care le-au citit, iar un utilizator a observat discrepanțe în ceea ce privește numărul de pagini.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Parisian Prowler, 2nd Ed.
Conținutul cărții:
De la Edouard Manet la T. S.
Eliot și Jim Morrison, influența lui Charles Baudelaire este de neimaginat. În această traducere premiată a capodoperei sale, care nu mai este neglijată de mult, Baudelaire oferă o perspectivă singulară asupra Parisului anilor 1850. Evocând o gamă variată de reacții, aceste cincizeci de "fabule ale vieții moderne" ne poartă în diverse tururi conduse de un fl neur, un plimbăreț incognito.
Pe timp de zi și de noapte, în cafenele strălucitoare și pe străzile secundare murdare, acest estet înstrăinat, dar plin de compasiune, meditează asupra bizarului din banal, a sublimului din banal. Pe măsură ce lucrarea dezvăluie o metropolă plină de viață în ajunul unei mari schimbări, vedem un Paris la fel de contradictoriu, surprinzător și, în cele din urmă, de necunoscut ca și ghidul nostru însuși.
Superb completată de douăzeci și una de ilustrații de epocă realizate de Delacroix, Callot, Manet, Whistler, Baudelaire însuși și alții, Prozatorul parizian este un companion esențial pentru Les Fleurs du Mal și alte lucrări ale părintelui poeziei moderne. În prefața acestei ediții, traducătorul Edward K.
Kaplan explică modul în care ilustrațiile din volum acționează ca un subtext grafic pentru observațiile naratorului.
