The Satires

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la traducerea lui Niall Rudd din „Satirele” lui Juvenal evidențiază un amestec de aprecieri pentru stilul său viu și accesibil, subliniind în același timp și provocări legate de concentrare și context. Cititorii au găsit conținutul satiric atât relevant pentru viața modernă, cât și bogat din punct de vedere istoric, deși unii au considerat că umorul nu rezona sau era prea pedant. Notele sunt utile, dar pot fi excesive, putând distrage atenția de la experiența lecturii.

Traducere vioaie și captivantă care se citește bine, oferind o intrare accesibilă în satira antică. Introducerea și notele îmbogățesc înțelegerea contextului istoric. Mulți cititori au găsit temele lui Juvenal atemporale și relatabile, făcând lucrarea plăcută și provocatoare. Traducerea respectă măsura și ritmul original, îmbunătățind experiența poetică.

Unii cititori au găsit umorul elementar sau conținutul plictisitor. Notele de subsol extinse și notele de final, deși informative, au fost considerate deranjante de câțiva. Textul poate fi greu de urmărit fără o înțelegere solidă a istoriei romane antice, iar unele critici semnalează probleme cu formatarea traducerii. Câteva persoane nu au apreciat, de asemenea, designul copertei cărții.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Considerat cel mai mare dintre poeții romani satirici, Juvenal este autorul a șaisprezece satire ale societății romane, notabile pentru pesimismul și umorul lor ironic.

În această nouă traducere a Satirelor, profesorul Rudd combină acuratețea textului cu poezia plină de culoare, transmițând în mod viu darul lui Juvenal de a evoca o bogăție de imagini cu câteva fraze economice. Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume.

Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de experți de la autorități de renume, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.