The Shiva Samhita: O ediție critică și o traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre „Shiva Samhita” o evidențiază ca fiind o traducere importantă și bine construită a unui text fundamental de yoga, lăudată pentru claritatea și caracterul său cuprinzător. Cu toate acestea, mulți recenzenți subliniază faptul că lipsa adnotărilor și a comentariilor poate lăsa anumite concepte greu de înțeles pentru cititorii nefamiliarizați cu materialul.

⬤ Traducere de înaltă calitate care este ușor de citit și de înțeles.
⬤ Includerea originalului sanscrit alături de traducerile în engleză.
⬤ O introducere bine scrisă care oferă contextul.
⬤ Index cuprinzător și ilustrații care ajută la învățare.
⬤ Valoros pentru practicanții serioși de yoga care caută profunzime în cunoștințele yoghine.
⬤ Explicații clare ale conceptelor importante din yoga, precum Kundalini, nadis și chakre.

⬤ Lipsa adnotărilor și a notelor de subsol face ca unele secțiuni să fie greu de înțeles pentru cursanți.
⬤ Poate să nu ofere un context suficient pentru cititorii care nu cunosc yoga.
⬤ Unii recenzenți au remarcat un ton părtinitor în introducere.
⬤ Poate fi necesară o cercetare suplimentară pentru a înțelege pe deplin unii termeni, deoarece există mai puține note explicative în comparație cu volumele anterioare.
⬤ Unele concepte ar putea fi copleșitoare pentru începători.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Conținutul cărții:

Această ediție critică, accesibilă a Shiva Samhita conține o nouă introducere, originalul sanscrit, o nouă traducere în limba engleză, nouă fotografii pe toată pagina și un index. Prima ediție a acestui text clasic de yoga care îndeplinește standarde academice, literare și de producție înalte, se adresează persoanelor care practică yoga sau sunt interesate de sănătate și fitness, filosofie, religie, spiritualitate, misticism sau meditație.

„James Mallinson tocmai a produs cea mai fiabilă ediție sanscrită și traducere în engleză a Shiva Samhita disponibile. Îi laud munca minuțioasă și erudită, care este bine completată de o introducere clară, informativă, fără noonsense. Acuratețea și lizibilitatea acestei cărți o fac de mare interes pentru oricine lucrează la Yoga și disciplinele conexe.”.

--Elizabeth De Michelis, Universitatea Oxford, autoare a cărții O istorie a yoga moderne