The Shiva Samhita: O ediție critică și o traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „The Shiva Samhita” subliniază valoarea sa ca o traducere semnificativă a unui text clasic de yoga. Mulți cititori apreciază claritatea și accesibilitatea traducerii, precum și includerea textului original sanscrit. Cu toate acestea, mai mulți cititori consideră că cartea este lipsită de suficiente adnotări și explicații care ar putea îmbunătăți înțelegerea, în special pentru noii veniți în domeniul yoga. Introducerea este lăudată pe scară largă pentru că oferă context și claritate.

⬤ Text bine tradus, clar și accesibil.
⬤ Includerea originalului sanscrit sporește autenticitatea.
⬤ Introducere informativă care oferă contextul necesar.
⬤ Indexul cuprinzător ajută la referințele încrucișate.
⬤ Valoros pentru practicanții serioși de yoga și pentru cei care doresc să-și aprofundeze înțelegerea Hatha Yoga.
⬤ Producție de bună calitate cu ilustrații utile.

⬤ Lipsa adnotărilor și a notelor de subsol o face dificilă pentru începători.
⬤ Unii cititori au considerat că traducerea este prea literală, întunecând semnificațiile subtile.
⬤ Cartea poate necesita cunoștințe anterioare extinse de terminologie yoghină pentru o înțelegere mai profundă.
⬤ Unele critici privind părtinirea și tonul editorial din introducere.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation

Conținutul cărții:

Această ediție critică, accesibilă a Shiva Samhita conține o nouă introducere, originalul sanscrit, o nouă traducere în limba engleză, nouă fotografii pe toată pagina și un index. Prima ediție a acestui text clasic de yoga care îndeplinește standarde academice, literare și de producție înalte, se adresează persoanelor care practică yoga sau sunt interesate de sănătate și fitness, filosofie, religie, spiritualitate, misticism sau meditație.

„James Mallinson tocmai a produs cea mai fiabilă ediție sanscrită și traducere în engleză a Shiva Samhita disponibile. Îi laud munca minuțioasă și erudită, care este bine completată de o introducere clară, informativă, fără noonsense. Acuratețea și lizibilitatea acestei cărți o fac de mare interes pentru oricine lucrează la Yoga și disciplinele conexe.”.

--Elizabeth De Michelis, Universitatea Oxford, autoare a cărții O istorie a yoga moderne