This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets: Opt poeți ruși

Titlul original:

This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets

Conținutul cărții:

În This Is Us Losing Count, opt poeți ruși contemporani șterg vechile convenții în eforturile lor de a ține cont de trecut.

O femeie supraveghează un oraș în schimbare din "turnul de nori" pe care și-l autodescrie, amintindu-și de locul în care se aflau clădirile. O bunică își petrece ultimele zile halucinante întâlnindu-se cu prietenii și rudele decedate, vizibile doar pentru ea, inclusiv cu un băiețel cocoțat deasupra frigiderului.

O mâncătoare vorace caută printre amintiri sub formă de pâine, găluște, dulciuri și alte gustări care nu o satură niciodată pe deplin, declarând: "Scriu pentru că nu pot mânca destul". În traduceri sinuoase de versuri deopotrivă ireverențioase și profunde, această a cincea tranșă a seriei Calico de la Two Lines Press ne întreabă în ce măsură trebuie să ne amintim pentru a ne reinventa.