Traducere și istorie: Un manual

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Translation and History: A Textbook

Conținutul cărții:

Acest manual concis și accesibil este o introducere cuprinzătoare la aspectele istorice cheie ale traducerii. Șase capitole acoperă concepte esențiale în cercetarea și scrierea istoriei traducerii și a traducerii ca istorie.

Theo Hermans prezintă și explică problemele și întrebările fundamentale într-un stil clar și viu. El include numeroase exemple și studii de caz și oferă sugestii pentru lecturi suplimentare. Patru dintre cele șase capitole pornesc de la ideile despre istoriografie care sunt vii în rândul istoricilor profesioniști. Acestea acordă atenție rolului narațiunii, apariției istoriei transnaționale, transculturale, globale și încâlcite, precum și unor domenii particulare precum istoria conceptelor și studiile despre memorie. Alte subiecte includ microistoria, teoria actor-network și istoria cărții.

Punând accentul pe metodologie, pe modul de cercetare în istoria traducerii și pe modul de redactare a acesteia, acesta este un text esențial pentru toate cursurile de istorie a traducerii și va fi de interes pentru oricine lucrează în domeniul teoriei și metodologiei traducerii.