Un dușman al poporului

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază relevanța durabilă și natura provocatoare a piesei „Un dușman al poporului” de Henrik Ibsen. Cititorii apreciază explorarea curajului, a eticii și a dilemelor societale care rămân pertinente și astăzi. Cu toate acestea, multe recenzii critică calitatea traducerii, descriind-o ca fiind stilată, greoaie și greu de înțeles, ceea ce diminuează experiența generală de lectură.

⬤ Teme atemporale și relevante
⬤ conținut care îndeamnă la reflecție
⬤ scurtă și accesibilă
⬤ excelentă pentru înțelegerea problemelor societale complexe
⬤ tipărire și stare bune
⬤ interesantă pentru uz academic.

⬤ Calitatea slabă a traducerii face textul dificil de citit
⬤ unii l-au găsit plictisitor sau de uitat
⬤ probleme de editare cu cuvinte incomplete sau repetate
⬤ traducerile specifice scad din dinamismul originalului.

(pe baza a 71 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Enemy of the People

Conținutul cărții:

"Majoritatea nu are niciodată dreptate... Cine sunt oamenii care alcătuiesc cea mai mare parte a populației - cei inteligenți sau proștii? " - Henrik Ibsen

Considerat drept unul dintre cei mai importanți dramaturgi ai secolului al XIX-lea, dramaturgul norvegian Henrik Ibsen (1828-1906) a creat piese realiste, aducând în centrul atenției problemele sociale ale vremii sale. Dramele sale prezentau conflicte psihologice care puneau accentul pe caracter în detrimentul intrigilor diabolice și, în ciuda obiecțiilor criticilor, el a considerat că individul este mai important decât grupul.

În această operă puternică, Ibsen face exact acest lucru, deoarece personajul său principal, Dr. Thomas Stockman, este o minoritate luminată și persecutată care se confruntă cu o majoritate ignorantă și puternică.

Când doctorul Stockman află că băile de mare succes financiar din orașul său natal sunt contaminate, el insistă ca acest complex popular să fie închis pentru reparații costisitoare. La început, i se mulțumește, dar în dimineața următoare, chiar și fratele său, care este primarul orașului, și cei mai apropiați prieteni ai săi, îi spun să își retragă declarația, deoarece băile sunt cruciale pentru economia orașului. Când refuză, casa lui Stockman este vandalizată, el și fiica sa sunt concediați, iar el este ridiculizat, persecutat și declarat "dușman al poporului" de către locuitorii orașului. Doctorul rezistă în fața tuturor, crezând că cel mai puternic om este cel care rămâne singur.

Ca răspuns la protestele publice împotriva sa și a piesei sale, Fantomele, care discuta deschis despre adulter și sifilis, Ibsen a fost acuzat de scandal, degenerare și imoralitate.