Un erou al timpului nostru

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Un erou al timpului nostru” subliniază statutul său de clasic al literaturii ruse, care explorează teme complexe precum „omul superfluu” prin intermediul personajului Pechorin. Narațiunea este multifațetată, încorporează diverse tehnici de povestire și oferă perspective psihologice profunde. Cu toate acestea, cititorii au remarcat probleme semnificative legate de calitatea traducerii în diferite ediții, ceea ce le-a afectat plăcerea generală.

⬤ Poveste captivantă cu teme aventuroase și diverse (dragoste, trădare, eroism).
⬤ Descrierea complexă a personajelor, în special a lui Pechorin ca „om superfluu”.
⬤ Proză captivantă și stil narativ unic.
⬤ Explorarea oportună a temelor sociale și psihologice care rămân relevante.
⬤ Traduceri în general bine primite, în special cea a lui Vladimir Nabokov.
⬤ Considerată un punct de intrare accesibil pentru cititorii care nu cunosc literatura rusă.

⬤ Calitatea traducerii variază semnificativ, unele ediții conținând numeroase greșeli de tipar și erori.
⬤ Unii cititori au considerat că narațiunea este dezarticulată, constând mai degrabă din povestiri separate decât dintr-un întreg coerent.
⬤ Dinamica confuză a personajelor care poate pune cititorii în dificultate.
⬤ Referințele culturale pot fi greu de înțeles pentru cei care nu sunt familiarizați cu istoria și societatea rusă.

(pe baza a 142 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hero of Our Time

Conținutul cărții:

În întâmplările sale aventuroase - răpiri, dueluri și intrigi sexuale - Un erou al timpului nostru se uită înapoi la poveștile lui Sir Walter Scott și Lord Byron, atât de iubite de societatea rusă în anii 1820 și '30.

Prin personajul protagonistului său, Pechorin - arhetipul antieroului rus - romanul lui Lermontov privește înainte spre gloria ulterioară a unei literaturi ruse pe care a contribuit, în mare măsură, să o facă posibilă. Această ediție include o Prefață a traducătorului de Vladimir Nabokov, care a tradus romanul în colaborare cu fiul său, Dmitri Nabokov.