Viețile noastre - poveștile noastre

Titlul original:

Our Lives - Our Stories

Conținutul cărții:

Limbile semnelor sunt limbi nescrise. Având în vedere că utilizarea mediilor digitale și a înregistrărilor video în documentarea limbilor semnelor a început abia în urmă cu aproximativ 30 de ani, poveștile de viață ale semnatorilor surzi vârstnici născuți în anii 1930-1940 nu au fost documentate - cu excepția câtorva fragmente dispersate în filme - și, prin urmare, sunt în pericol serios de a fi pierdute.

Capitolele compilate în acest volum documentează aspecte importante ale experiențelor trecute și prezente ale semnalizatorilor surzi în vârstă din întreaga Europă, precum și din Israel și Statele Unite. Printre aspectele abordate se numără (i) evenimentele istorice și modul în care acestea au fost trăite de persoanele surde, (ii) aspecte legate de identitate și independență, (iii) aspecte ale schimbării limbii, (iv) experiențe de suprimare și discriminare. Poveștile împărtășite de semnalizatorii vârstnici dezvăluie aspecte intrigante, dar ascunse, ale vieții surzilor. Pe partea negativă, acestea includ experiențe ale surzilor în Germania nazistă și în țările ocupate, precum și practici dure în mediul educațional, pentru a numi doar câteva. Pe partea pozitivă, există povești de reziliență și amintiri vii ale anilor de școală și ale vieții sociale și profesionale.

În acest fel, volumul contribuie în mod semnificativ la conservarea patrimoniului cultural și lingvistic al comunităților de surzi și pune în lumină aspecte mai puțin cunoscute într-un context altfel familiar.

Această publicație a fost posibilă în cadrul proiectului SIGN-HUB, care a primit finanțare din partea programului de cercetare și inovare Horizon 2020 al Uniunii Europene.